1
00:00:38,175 --> 00:00:54,720
BUG

2
00:00:57,755 --> 00:00:59,314
<i>Bună ziua?</i>

3
00:01:04,230 --> 00:01:05,665
<i>Bună ziua?</i>

4
00:01:11,070 --> 00:01:12,630
<i>Nemernic!</i>

5
00:02:28,080 --> 00:02:29,545
Bună ziua?

6
00:02:32,650 --> 00:02:34,120
Buna ziua?

7
00:02:36,455 --> 00:02:38,784
Jerry, tu ești?

8
00:02:42,560 --> 00:02:44,655
Jerry, tu ești, nu-i așa?

9
00:02:46,065 --> 00:02:47,655
Oh, fiu de cățea.

10
00:04:24,460 --> 00:04:26,260
Jerry? La naiba.

11
00:04:45,115 --> 00:04:47,812
Unde ești? Ai ieșit?

12
00:04:50,354 --> 00:04:52,879
Știi ce, dacă o să mă suni,
ai putea la fel de bine sa spui ceva.

13
00:04:52,991 --> 00:04:55,481
Pentru că tot ce faci în acest fel este să mă sperii.

14
00:04:56,760 --> 00:05:00,025
Știi ce? Nu am nevoie de rahatul asta.
Ai al naibii de picior tare.

15
00:05:01,465 --> 00:05:03,434
Pot chema poliția, știi.

16
00:05:03,534 --> 00:05:07,231
Oh, ei ți-o urmăresc,
ești respins direct, știi?

17
00:05:08,372 --> 00:05:09,771
Am o armă.

18
00:06:59,384 --> 00:07:00,680
Scuzați-mă.

19
00:07:46,630 --> 00:07:48,495
Patru Coors și un Jack.

20
00:07:51,569 --> 00:07:52,660
La naiba, ești supărat.

21
00:07:52,769 --> 00:07:56,170
Patru cadre cu curcanul sălbatic. Fă-o captivantă!

22
00:07:56,273 --> 00:07:58,299
- Mai vii în seara asta?
- Sigur că sunt.

23
00:07:58,409 --> 00:08:01,674
- E o petrecere la Caldwell după.
- Nu merg la nicio petrecere.

24
00:08:01,779 --> 00:08:05,078
- Poziționează-te.
- Mi-aș dori să vii mai mult.

25
00:08:05,183 --> 00:08:07,651
Ai uitat de
necazul meu important de acasă?

26
00:08:07,752 --> 00:08:11,210
- Adu-o.
- E prea sensibilă cu privire la custodie.

27
00:08:11,322 --> 00:08:13,790
- Da, cum merge?
- Înapoi la tribunal o săptămână de vineri.

28
00:08:13,892 --> 00:08:15,792
Dar nu cred că statul e prea fierbinte

29
00:08:15,893 --> 00:08:18,419
despre reunirea copiilor cu frumusețea lor,
mame lesbiene.

30
00:08:18,528 --> 00:08:20,827
Probabil că ar fi putut alege un alt loc
decât Oklahoma să fie homo.

31
00:08:20,932 --> 00:08:24,197
Parcă am ales acest loc? Ea nu merge
oriunde, cu excepția cazului în care băiețelul ăla este aici.

32
00:08:24,302 --> 00:08:28,500
Îmi place Lavoice. Ea este un personaj.
Am cunoscut mai multe personaje cu câțiva ani în urmă.

33
00:08:28,606 --> 00:08:30,597
Ca aici, omule,
pe vremuri erau oameni grozavi.

34
00:08:30,707 --> 00:08:34,667
- Acum sunt o grămadă de femei de carieră.
- Dacă numești menopauza o carieră.

35
00:08:37,781 --> 00:08:40,012
Când le dai jos,
vino la tonomat.

36
00:08:40,118 --> 00:08:42,313
Vreau să vă prezint pe cineva.

37
00:09:15,819 --> 00:09:18,687
Fii cool, bine?
E puțin sensibilă cu străinii.

38
00:09:19,490 --> 00:09:21,617
Oh, înțeleg.

39
00:09:33,805 --> 00:09:36,968
- Crezi că este arătos?
- Ted Bundy era arătos.

40
00:09:39,142 --> 00:09:41,509
Oh, uită-te la tine.

41
00:09:41,612 --> 00:09:44,706
- Vino cu noi la petrecere.
- Ah, sunt prea nenorocit.

42
00:09:47,452 --> 00:09:50,080
Uită-te la tine. Ești un astfel de câine cu corn.

43
00:10:07,071 --> 00:10:10,403
- Ce naiba caută aici?
- Merge cu mine la petrecere.

44
00:10:10,508 --> 00:10:12,499
La ce fel de rahat e?

45
00:10:13,678 --> 00:10:15,646
Omule, e bine. E doar tăcut.

46
00:10:15,747 --> 00:10:18,307
Ei bine, nu-l cunosc.
Dacă e un ucigaș cu topor sau...

47
00:10:18,416 --> 00:10:20,475
Nu, este inofensiv. Doar iese.

48
00:10:20,585 --> 00:10:23,748
Nu aduce oameni pe aici, R.C.
Nu-mi place.

49
00:10:27,992 --> 00:10:31,085
- A sunat din nou.
- Ce vrea?

50
00:10:31,194 --> 00:10:34,187
La naiba dacă știu. El nu spune nimic.
El doar respiră.

51
00:10:34,298 --> 00:10:36,322
De unde știi că este el?

52
00:10:36,434 --> 00:10:38,334
Cine altcineva ar fi?

53
00:10:38,436 --> 00:10:40,461
Oh, atunci nu ești sigur.

54
00:10:40,571 --> 00:10:42,471
Știu că este el.

55
00:10:42,573 --> 00:10:45,040
Apelurile au început imediat după ce a ieșit.

56
00:10:45,143 --> 00:10:47,703
Hei, trebuie să fii atent.
Tipul ăsta e periculos.

57
00:10:47,812 --> 00:10:51,578
- Știu.
- Nu pot să cred că l-au dat afară.

58
00:10:51,682 --> 00:10:53,877
Am crezut că va ucide pe cineva acolo
și ar arunca cheia.

59
00:10:53,985 --> 00:10:55,919
Aveai să dai altcuiva
o sansa acolo?

60
00:10:56,020 --> 00:10:59,547
- N-am fost niciodată atât de norocos.
- Dacă vine, nu-l poți lăsa să intre.

61
00:10:59,657 --> 00:11:02,683
- Dacă nu vine?
- Nu sunt un ucigaș cu topor.

62
00:11:02,794 --> 00:11:05,262
Știi că au trecut doi ani?

63
00:11:05,363 --> 00:11:07,126
Poate ar trebui
pune gratii la ferestre.

64
00:11:07,231 --> 00:11:09,791
Oh, grozav.
Poate poți să arunci cu alune în mine

65
00:11:09,901 --> 00:11:12,836
să-mi prind în gură, ca...

66
00:11:12,937 --> 00:11:16,133
- Puteți obține un câine de atac.
- Pot să am grijă de mine.

67
00:11:16,240 --> 00:11:18,731
- Nu va fi mulțumit...
- Nu sunt un ucigaș cu topor.

68
00:11:18,843 --> 00:11:20,902
- Poate am nevoie de un câine. Ce ai spus?
- Pot folosi telefonul?

69
00:11:21,012 --> 00:11:21,979
Sigur.

70
00:11:23,080 --> 00:11:26,881
- Nu sunt un ucigaș cu topor.
- Chiar nu credeam că ești.

71
00:11:26,984 --> 00:11:28,884
- O, bine.
- Lavoice este acolo?

72
00:11:28,986 --> 00:11:31,079
- Poftim.
- Oh, nu, nu, nu.

73
00:11:31,189 --> 00:11:33,783
Un dig mare pe nume Lavoice, bine?

74
00:11:36,294 --> 00:11:39,889
- Ești foarte frumoasă.
- Nu?

75
00:11:39,997 --> 00:11:41,862
Am spus că ești foarte frumoasă.

76
00:11:44,402 --> 00:11:47,803
- Mulţumesc.
- Ce a spus? Vorbește.

77
00:11:48,873 --> 00:11:50,363
Ești bine?

78
00:11:50,475 --> 00:11:53,376
Îmi pare rău dacă te-am făcut de rușine.

79
00:11:53,478 --> 00:11:56,413
Pur și simplu nu primesc foarte bine complimentele.

80
00:11:56,514 --> 00:11:58,880
Da, da, uite. Da, am plecat de aici.

81
00:11:59,383 --> 00:12:02,511
Trebuie să plec. Un tip l-a prins pe Lavoice
sau a stors ceva,

82
00:12:02,620 --> 00:12:05,020
iar ea l-a plesnit,
așa că a amenințat-o pe ea sau cu un rahat.

83
00:12:05,123 --> 00:12:08,149
- Urăsc să mănânc și să alerg. În şa.
- Oh, m-am răzgândit.

84
00:12:08,259 --> 00:12:10,193
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Voi pleca de aici.

85
00:12:10,294 --> 00:12:12,387
- Mă suni?
- Ne vedem la serviciu.

86
00:12:12,497 --> 00:12:14,692
- Nu, sună-mă.
- În regulă.

87
00:12:14,799 --> 00:12:16,596
- Promit?
- Da.

88
00:12:16,701 --> 00:12:18,862
Și vom face ceva săptămâna asta.

89
00:12:20,838 --> 00:12:23,602
Nu face nimic ce nu aș face.

90
00:12:27,345 --> 00:12:29,313
Cel mai bun lucru pe care îl poți face,
Cred că este doar relaxare

91
00:12:29,413 --> 00:12:31,005
și încearcă să-l faci să bea ceva.

92
00:12:31,115 --> 00:12:34,950
Și dacă devii foarte, foarte nervos,
poti sa vii la petrecere, nu?

93
00:12:35,052 --> 00:12:36,417
Nu vin la acea petrecere.

94
00:12:36,521 --> 00:12:38,682
Vei fi, ca,
dau cu piciorul în fundul unui tip.

95
00:12:38,789 --> 00:12:42,281
- Va fi sânge și alte lucruri.
- Nu voi lovi nimănui în fund.

96
00:12:44,295 --> 00:12:46,855
- A se distra.
- Ne vedem mai târziu.

97
00:13:04,015 --> 00:13:06,449
- Vrei un ultim pahar?
- Cred că voi merge.

98
00:13:06,551 --> 00:13:08,576
Da, ar trebui să mă culc.

99
00:13:11,290 --> 00:13:14,224
Vă cunoașteți de ceva vreme?

100
00:13:14,325 --> 00:13:16,259
Câțiva ani, cred.

101
00:13:16,360 --> 00:13:18,419
Tocmai am cunoscut-o în seara asta.

102
00:13:24,101 --> 00:13:27,332
Ești sigur că nu vrei o băutură?
Oamenii care nu beau mă fac nervos.

103
00:13:27,438 --> 00:13:31,101
Ei bine, fac oamenii nervoși oricum.

104
00:13:31,210 --> 00:13:34,771
- De ce este asta?
- Pentru că înțeleg lucruri, cred.

105
00:13:34,879 --> 00:13:37,348
Asta îi face pe oameni să se simtă inconfortabil.

106
00:13:37,448 --> 00:13:40,645
- „Înțelege lucruri”?
- Lucrurile nu sunt evidente.

107
00:13:42,954 --> 00:13:45,286
Ăsta e un talent.

108
00:13:47,425 --> 00:13:49,620
Ce înțelegi de la mine?

109
00:13:50,962 --> 00:13:53,328
Ești singur. Știu atâtea.

110
00:13:54,332 --> 00:13:56,392
Asta cu greu te face Jeane Dixon.

111
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
Cine este Jeane Dixon?

112
00:13:58,502 --> 00:14:00,197
Femeia aceea.

113
00:14:00,304 --> 00:14:02,238
Ştii.

114
00:14:02,341 --> 00:14:07,608
Medicul acela. Femeia aceea care a spus să
Teddy Kennedy că Jack va fi împușcat.

115
00:14:13,217 --> 00:14:16,846
- Aș vrea să te revăd.
- Cum vrei să spui?

116
00:14:16,954 --> 00:14:19,923
Adică, ne vedem din nou, ce am spus.

117
00:14:22,693 --> 00:14:25,457
- Nu știu.
- Bine.

118
00:14:25,563 --> 00:14:27,895
Nu petrec așa în fiecare seară,
deci nu sta pe ganduri...

119
00:14:27,999 --> 00:14:30,969
- Nu, am vrut doar să te văd.
- De ce?

120
00:14:31,069 --> 00:14:35,027
De ce le place oamenilor să se vadă?
Adică, nu vreau nimic ciudat.

121
00:14:40,211 --> 00:14:41,735
Un bărbat este ultimul lucru de care am nevoie.

122
00:14:41,846 --> 00:14:43,974
Nu vreau să mă culc cu tine.

123
00:14:44,082 --> 00:14:47,449
Ei bine, nu mă unge sau nimic.

124
00:14:47,552 --> 00:14:50,486
Ei bine, oricum nu sunt bun pentru multe.

125
00:14:50,588 --> 00:14:53,853
- Cum vrei să spui?
- Femeile nu sunt cu adevărat geanta mea.

126
00:14:55,227 --> 00:14:57,821
Esti homo?

127
00:14:57,929 --> 00:14:59,862
Nu sunt nimic, într-adevăr. Am terminat cu asta.

128
00:14:59,964 --> 00:15:02,364
Eu doar caut un prieten.

129
00:15:03,935 --> 00:15:07,200
- Esti un escroc?
- Nu, doamnă.

130
00:15:07,306 --> 00:15:10,468
La naiba, nu-mi spune „doamnă”.
Mă face să mă simt ca mama ta.

131
00:15:10,574 --> 00:15:13,476
- Nu ești suficient de mare pentru a fi mama mea.
- Bine.

132
00:15:13,578 --> 00:15:15,772
E moartă, oricum.

133
00:15:15,881 --> 00:15:17,610
Îmi pare rău.

134
00:15:17,716 --> 00:15:20,047
E moartă de mult.

135
00:15:23,187 --> 00:15:25,212
Nu sună ca
esti din Oklahoma.

136
00:15:25,323 --> 00:15:27,417
Sunt din Beaver.

137
00:15:27,525 --> 00:15:30,654
Ei bine, toți suntem de la castor, nu-i așa?

138
00:15:30,762 --> 00:15:33,696
- Iertare?
- Sari peste el.

139
00:15:34,900 --> 00:15:37,959
Este sus în Panhandle.

140
00:15:38,069 --> 00:15:39,969
Tatăl meu e predicator acolo sus.

141
00:15:40,072 --> 00:15:43,302
- Da? Ce fel de biserică?
- Nu are biserică.

142
00:15:43,407 --> 00:15:46,035
Ei bine, unde își întâlnește oamenii?

143
00:15:46,144 --> 00:15:48,407
Nu are, într-adevăr.

144
00:16:11,370 --> 00:16:15,773
Prima zi în care m-am mutat aici, am vrut să o fac
dă jos bucata aia de rahat și...

145
00:16:15,874 --> 00:16:18,206
Am ajuns acolo unde îmi place.

146
00:16:18,310 --> 00:16:20,278
Sunt lucruri în el.

147
00:16:20,378 --> 00:16:22,870
- "Chestii"?
- Lucruri ascunse.

148
00:16:22,980 --> 00:16:25,211
Adică, ca un...

149
00:16:27,853 --> 00:16:30,344
ce vrei sa spui?

150
00:16:30,455 --> 00:16:33,288
Oameni și lucruri,

151
00:16:35,393 --> 00:16:36,793
dacă te uiți cu adevărat la asta.

152
00:16:36,894 --> 00:16:39,658
Trebuie să te uiți destul de bine,
o sa vezi.

153
00:16:41,432 --> 00:16:43,367
E ciudat.

154
00:16:43,468 --> 00:16:45,436
Ai auzit asta?

155
00:16:46,805 --> 00:16:48,999
Nu, nu aud nimic.

156
00:16:49,106 --> 00:16:50,574
Asculta.

157
00:16:51,877 --> 00:16:53,902
Auzi lucruri.

158
00:17:00,418 --> 00:17:01,818
— Helskatoot.

159
00:17:01,920 --> 00:17:05,287
- Ce este asta? Este asta...
- La naiba de greier.

160
00:17:07,158 --> 00:17:09,627
Poți spune de unde vine?

161
00:17:09,728 --> 00:17:12,457
- Se pare că e...
- E aici, nu?

162
00:17:12,563 --> 00:17:14,589
Nu.

163
00:17:14,699 --> 00:17:17,293
Dacă îl găsești, nu-l ucide. E ghinion.

164
00:17:18,502 --> 00:17:20,733
De ce, crezi?

165
00:17:20,839 --> 00:17:24,604
Nu știu. Un greier deștept
probabil a inventat-o.

166
00:17:26,111 --> 00:17:28,409
- E în baie.
- Serios?

167
00:17:28,513 --> 00:17:31,346
Da. Pun pariu că este...

168
00:17:42,227 --> 00:17:43,922
- Este aici afară.
- Unde?

169
00:17:44,029 --> 00:17:46,725
Nu știu. Acolo sus.

170
00:17:48,633 --> 00:17:51,727
Este alarma de fum.
Bateria este probabil moartă.

171
00:17:55,674 --> 00:17:57,642
Îl poți obține?

172
00:18:00,645 --> 00:18:04,274
- Nu.
- Ei bine, ucide-l pe fiul de cățea.

173
00:18:04,381 --> 00:18:06,816
Nu ghinion să ucizi o alarmă de fum.

174
00:18:06,918 --> 00:18:09,409
Am nevoie de ceva.

175
00:18:09,521 --> 00:18:10,920
Poftim.

176
00:18:25,202 --> 00:18:27,535
- Succes.
- Succes.

177
00:18:30,242 --> 00:18:33,039
- Ar trebui să scapi de asta.
- Cum se face?

178
00:18:33,144 --> 00:18:37,808
Sunt periculoși.
Au Americiu-241 în ele.

179
00:18:37,916 --> 00:18:39,850
- Ce-i asta?
- Este un element.

180
00:18:39,950 --> 00:18:42,681
Un element radioactiv.

181
00:18:42,787 --> 00:18:45,654
- Nici un rahat?
- Mai radioactiv decât plutoniul.

182
00:18:47,926 --> 00:18:51,089
Isus. Nu e de mirare
Mă simt atât de prost tot timpul.

183
00:18:52,564 --> 00:18:54,361
Da. Aici.

184
00:18:54,466 --> 00:18:56,900
- Ce faci?
- Oh, voi doar...

185
00:20:01,266 --> 00:20:03,632
Bine, atunci. Ar trebui să plec.

186
00:20:06,037 --> 00:20:07,902
Unde locuiţi?

187
00:20:08,006 --> 00:20:10,304
Sunt cam între adrese chiar acum.

188
00:20:10,408 --> 00:20:12,842
- Asta înseamnă că nu ai loc?
- Nu, am un loc unde să stau.

189
00:20:12,944 --> 00:20:15,003
Unde?

190
00:20:15,113 --> 00:20:17,445
Nicăieri. Exact unde stau.

191
00:20:21,152 --> 00:20:23,643
Dacă vrei, poți sta aici în seara asta,
dormi pe canapea.

192
00:20:23,755 --> 00:20:25,519
Nu vreau să te scot afară.

193
00:20:25,624 --> 00:20:29,390
Cineva doarme pe canapea
când dorm nu mă scoate afară.

194
00:20:32,030 --> 00:20:34,760
Bine. Ar fi frumos.

195
00:20:34,866 --> 00:20:36,390
E doar o canapea proastă.

196
00:20:36,501 --> 00:20:38,696
Bine din partea ta.

197
00:21:05,398 --> 00:21:07,524
Ce s-a întâmplat?

198
00:21:07,632 --> 00:21:09,099
Dinte.

199
00:21:10,335 --> 00:21:12,565
- Am aspirina.
- Sunt bine.

200
00:21:42,367 --> 00:21:45,201
Te superi dacă dorm pe podea?

201
00:21:47,039 --> 00:21:49,006
Potriviți-vă.

202
00:23:23,368 --> 00:23:25,496
Mulțumesc că ai făcut cafea.

203
00:23:30,608 --> 00:23:32,200
Cu plăcere.

204
00:23:39,083 --> 00:23:42,781
Cum suporti acel mic duș?
Abia puteam să intru sub el.

205
00:23:47,993 --> 00:23:52,793
Nu sunt supărat că nu ai coborât
la Stringtown să mă întâlnesc când am ieșit,

206
00:23:54,300 --> 00:23:57,132
dar ai putea măcar
a fost gata pentru mine aici înapoi.

207
00:23:58,036 --> 00:24:01,006
- Nu se pare că știai că sunt aici.
- Nu eu am.

208
00:24:01,106 --> 00:24:04,074
- Nu ai primit scrisoarea mea?
- Nu.

209
00:24:08,080 --> 00:24:11,014
Arăți bine. Ai slăbit?

210
00:24:11,115 --> 00:24:13,380
- Nu chiar.
- Da, ai făcut-o.

211
00:24:15,921 --> 00:24:19,048
Ai ceva dulce pe aici?
Oreos sau ceva?

212
00:24:19,158 --> 00:24:22,594
Am un dinte de dulce, știi?

213
00:24:22,695 --> 00:24:25,562
Oreos? biscuit Graham, poate?

214
00:24:25,664 --> 00:24:28,633
Voiam să-ți aduc niște flori.

215
00:24:30,168 --> 00:24:32,330
Jerry, ieși afară.

216
00:24:32,438 --> 00:24:35,066
Oh, tocmai am ajuns aici.

217
00:24:37,643 --> 00:24:39,873
Am niște treburi de clarificat
jos în Healdton.

218
00:24:39,979 --> 00:24:43,971
Îmi va lua o săptămână sau două.
Atunci voi reveni.

219
00:24:44,082 --> 00:24:45,209
Nu am o mulțime de rahat,

220
00:24:45,317 --> 00:24:49,116
deci nu trebuie sa pleci
rearanjarea mobilierului sau altceva.

221
00:24:53,225 --> 00:24:55,455
Nu l-ai văzut pe Mickey, nu-i așa?
Am auzit că mă caută.

222
00:24:55,561 --> 00:24:58,121
- Primeşte şi el eliberarea condiţionată?
- A făcut de data asta.

223
00:24:58,230 --> 00:25:00,664
E un nenorocit care suge ouă.

224
00:25:00,766 --> 00:25:03,758
- S-ar putea să apară aici.
- Nu, nu va face.

225
00:25:03,868 --> 00:25:06,702
Da, știu că voi doi ați făcut-o mereu
fost puțin drăguț unul cu celălalt.

226
00:25:06,805 --> 00:25:09,068
Acum, să nu crezi că nu am observat asta.

227
00:25:09,173 --> 00:25:12,631
Pentru că am făcut-o, am văzut-o...
Mici priviri, știi, atingeri.

228
00:25:13,712 --> 00:25:15,680
De asta l-ai supărat?

229
00:25:17,782 --> 00:25:19,579
Da.

230
00:25:25,758 --> 00:25:28,352
E atât de întuneric aici, nu-i așa?

231
00:25:40,773 --> 00:25:42,933
Încă mai pufnești rahatul asta?

232
00:25:43,042 --> 00:25:45,010
Aparent.

233
00:25:45,945 --> 00:25:48,413
Nu e de mirare că ești atât de slabă.

234
00:25:49,515 --> 00:25:52,109
Nu am devenit mai slabă. Tocmai te-ai ingrasat.

235
00:25:53,686 --> 00:25:55,654
Ah, m-ai stricat.

236
00:25:56,688 --> 00:25:59,384
- Încă lucrezi la honky-tonk?
- Ştii că sunt.

237
00:25:59,491 --> 00:26:01,721
Mai alergi cu acea fetiță ciudată?

238
00:26:01,827 --> 00:26:04,318
- Numele ei este R.C.
- R.C., da.

239
00:26:04,430 --> 00:26:08,093
R.C. Nu ai devenit ciudat cu mine acum,
esti?

240
00:26:08,200 --> 00:26:11,135
- Mai bine crezi.
- Pentru că tu...

241
00:26:11,236 --> 00:26:14,000
Știi ce s-ar întâmpla dacă aș...
Dacă chiar m-am gândit la asta.

242
00:26:14,105 --> 00:26:15,766
Nu mă amenința.

243
00:26:15,874 --> 00:26:18,069
Aș primi un alt ordin judecătoresc
dacă m-aș gândi că ar face bine.

244
00:26:18,177 --> 00:26:21,613
- Oh, nu ar fi trebuit să faci asta.
- Mi-ai doborât ușa.

245
00:26:21,714 --> 00:26:25,115
- Nu l-ai deschide.
- Nu trebuie.

246
00:26:27,853 --> 00:26:30,447
Nu mă interesează această istorie, Aggie.

247
00:26:30,555 --> 00:26:32,990
Am pește mai mare de prăjit.

248
00:26:33,091 --> 00:26:35,151
Ai încercat să mă omori.

249
00:26:35,260 --> 00:26:39,321
A fost unul dur, da.
Eram rău să beau atunci.

250
00:26:39,431 --> 00:26:41,991
Oh, înainte de a-L găsi pe Dumnezeu?

251
00:26:43,202 --> 00:26:46,638
- Cine a fost băiatul ăla aici aseară?
- Ai urmărit locul meu?

252
00:26:46,739 --> 00:26:50,402
- L-am văzut plecând.
- Mă sun de opt ori pe zi.

253
00:26:50,509 --> 00:26:53,239
- Nu te-am sunat o dată.
- Corect.

254
00:26:54,613 --> 00:26:56,877
- Cine era el?
- Nimeni.

255
00:26:56,982 --> 00:27:01,646
"Nimeni." Doar "nimeni"
plecare la 10:00 dimineața?

256
00:27:01,754 --> 00:27:04,552
- Trebuie să fi petrecut noaptea.
- "Trebuie să fi petrecut noaptea."

257
00:27:04,656 --> 00:27:07,921
- Am făcut ceva greșit?
- Nu ştiu. Ai făcut-o?

258
00:27:09,428 --> 00:27:12,989
- Eşti ridicol.
- Nu? Ai făcut ceva greșit?

259
00:27:14,500 --> 00:27:16,934
Goss, nu face asta.

260
00:27:17,036 --> 00:27:19,527
- Nu fac nimic.
- Pur și simplu nu vreau să mă întorc...

261
00:27:19,638 --> 00:27:20,935
Nu mă întorc peste nimic!

262
00:27:21,040 --> 00:27:25,807
Încep să am sentimentul că
Poate că nu ești prea fericit să mă vezi, fată.

263
00:27:27,012 --> 00:27:29,810
Mi-a fost dor de tine.

264
00:27:29,915 --> 00:27:32,213
Nu ți-a fost dor de mine?

265
00:27:32,317 --> 00:27:34,717
Nu pot spune că am făcut-o. Nu.

266
00:27:36,622 --> 00:27:38,283
Asta doare.

267
00:27:39,625 --> 00:27:42,992
- Am așteptat doi ani pentru asta.
- Nu-mi da asta.

268
00:27:43,095 --> 00:27:44,062
Nu, este adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

269
00:27:44,163 --> 00:27:47,860
Am așteptat doi ani pentru rahatul asta.
Pentru dumneavoastră.

270
00:27:50,402 --> 00:27:53,565
Nu devii timid cu mine, nu?
Va trebui să trecem peste asta.

271
00:27:53,673 --> 00:27:57,733
Știi ce, Goss? Nu pot spune
daca vorbesti serios cu rahatul asta!

272
00:27:57,843 --> 00:27:59,709
Vă urăsc!

273
00:27:59,812 --> 00:28:05,011
Oh, Doamne, mi-aș dori lui Hristos pe care tocmai l-am luat
Lloyd și a plecat la San Diego ca...

274
00:28:08,087 --> 00:28:10,021
Abia așteptam să te văd!

275
00:28:10,123 --> 00:28:13,319
Dar știi să nu mai spui
numele lui nenorocit în jurul meu.

276
00:28:15,394 --> 00:28:17,487
Nu eu sunt cel care l-a pierdut!

277
00:28:17,596 --> 00:28:20,997
Acum, a cui naibii de vină
ai fost pălmuit, nu?

278
00:28:23,168 --> 00:28:26,160
- A mea.
- Așa e al naibii, e vina ta.

279
00:28:27,873 --> 00:28:30,103
Acum, ai ceva timp

280
00:28:30,209 --> 00:28:32,268
pentru a-ți pune rațele la rând
înainte să mă întorc aici.

281
00:28:32,377 --> 00:28:35,346
Poate data viitoare când voi veni acasă,

282
00:28:35,447 --> 00:28:37,780
vei fi puțin mai drăguț cu mine,
ma auzi?

283
00:28:37,884 --> 00:28:39,646
huh?

284
00:28:39,751 --> 00:28:42,242
Putem avea o conversație civilizată.

285
00:28:43,455 --> 00:28:45,946
- M-ai auzit vorbind cu tine?
- Da.

286
00:29:05,811 --> 00:29:08,473
- Hidy.
- Buna ziua.

287
00:29:10,382 --> 00:29:12,213
Intră.

288
00:29:14,820 --> 00:29:16,721
- Jerry Goss.
- Bună.

289
00:29:16,823 --> 00:29:18,687
Hi.

290
00:29:18,790 --> 00:29:20,485
Nu am prins numele.

291
00:29:20,592 --> 00:29:22,492
Petru.

292
00:29:22,594 --> 00:29:24,084
„Petru”?

293
00:29:24,196 --> 00:29:26,222
Pur și simplu vechiul „Peter”?

294
00:29:26,332 --> 00:29:29,892
- Doamne...
- Peter Evans.

295
00:29:30,002 --> 00:29:33,597
— Peter Evans. Bine.

296
00:29:36,141 --> 00:29:38,234
Unde e poșeta ta, Aggie?

297
00:29:38,344 --> 00:29:40,073
E sub pat.

298
00:30:10,310 --> 00:30:12,039
Te iubesc atat de mult.

299
00:30:15,682 --> 00:30:17,945
Ne vedem în curând.

300
00:30:24,991 --> 00:30:26,959
Peter Piper.

301
00:30:29,027 --> 00:30:30,824
Scuză-mă, Pete.

302
00:30:49,482 --> 00:30:51,313
Oh, ce pumn.

303
00:30:51,416 --> 00:30:53,885
Te simți bine?

304
00:30:53,986 --> 00:30:56,716
La naiba, e un băiat mare, bătrân.

305
00:30:56,822 --> 00:30:59,951
Ai nevoie de ceva?
Lasă-mă să-ți aduc o cârpă.

306
00:31:00,058 --> 00:31:02,527
Poate câteva din acele aspirine.

307
00:31:11,704 --> 00:31:14,502
Pot... Pot avea un cuplu pentru dinte?

308
00:31:22,949 --> 00:31:24,849
Mulțumesc că m-ai ajutat.

309
00:31:24,951 --> 00:31:27,145
Chiar nu am făcut nimic.

310
00:31:28,388 --> 00:31:30,378
Unde te-ai dus?

311
00:31:31,224 --> 00:31:33,282
M-am trezit și m-am gândit...

312
00:31:33,593 --> 00:31:36,584
M-am dus să ne iau ceva de mâncare.

313
00:31:36,695 --> 00:31:39,392
Sper că nu te superi că am luat cheia.

314
00:31:39,499 --> 00:31:41,762
Nu, e în regulă.

315
00:31:43,635 --> 00:31:46,126
Cine era acel tip?

316
00:31:47,240 --> 00:31:50,004
fostul meu. E un nebun.

317
00:31:51,644 --> 00:31:54,112
Poate mă faci
o vodcă și cola?

318
00:31:54,213 --> 00:31:56,373
Nu trebuie să lucrez în seara asta.

319
00:32:04,724 --> 00:32:06,692
Cât timp ai fost căsătorit?

320
00:32:08,828 --> 00:32:11,558
Suficient de mult pentru a fi încă speriat noaptea.

321
00:32:11,664 --> 00:32:14,132
- Ai copii?
- Nu.

322
00:32:37,457 --> 00:32:39,584
Nu-mi place tipul acela.

323
00:32:39,692 --> 00:32:41,751
Nu-mi place că te-a lovit.

324
00:32:43,295 --> 00:32:45,594
Nu pot spune că sunt nebun în privința asta.

325
00:32:47,532 --> 00:32:50,001
A spus că se întoarce aici.

326
00:32:50,102 --> 00:32:52,002
În cele din urmă.

327
00:32:52,105 --> 00:32:54,073
Poate ai nevoie de un fel de securitate.

328
00:32:54,173 --> 00:32:56,903
Pot avea grijă de mine.

329
00:32:57,009 --> 00:32:59,500
De ce te sperii noaptea?

330
00:32:59,612 --> 00:33:03,844
- Glumeam.
- Ar trebui să fii speriat.

331
00:33:03,950 --> 00:33:06,077
Cum se face?

332
00:33:06,185 --> 00:33:09,552
Oamenii pot face lucruri pentru tine,
lucruri despre care nici măcar nu știi.

333
00:33:10,656 --> 00:33:12,123
Precum ce?

334
00:33:12,225 --> 00:33:15,820
Ei încearcă să te controleze.
Ei încearcă să te oblige să acționezi într-un anumit fel.

335
00:33:15,928 --> 00:33:18,089
Te pot înnebuni și pe tine.

336
00:33:26,939 --> 00:33:31,103
Nu ar trebui să vorbesc despre asta.
Nu știu dacă este sigur sau nu.

337
00:33:32,145 --> 00:33:35,080
- Cred că suntem destul de în siguranță aici.
- Nu.

338
00:33:35,180 --> 00:33:37,945
Nu chiar. Nu ești niciodată cu adevărat în siguranță.

339
00:33:39,452 --> 00:33:42,444
O dată, poate, cu mult timp în urmă,
oamenii erau în siguranță,

340
00:33:42,555 --> 00:33:44,648
dar asta s-a terminat.

341
00:33:44,756 --> 00:33:46,884
Nu mai, nu pe această planetă.

342
00:33:46,993 --> 00:33:49,621
Nu vom mai fi niciodată în siguranță.

343
00:33:49,729 --> 00:33:54,393
Nu putem fi, nu cu toată tehnologia,
substanțele chimice, informațiile.

344
00:33:56,034 --> 00:33:58,503
Ei bine, nu-mi place să mă gândesc la asta.

345
00:33:59,839 --> 00:34:03,172
Uneori, însă,
când stai întins în pat noaptea,

346
00:34:04,610 --> 00:34:06,874
poti sa simti...

347
00:34:07,847 --> 00:34:11,612
Toate mașinile,
oameni care lucrează la mașinile lor,

348
00:34:11,717 --> 00:34:13,912
lucrările, fredonând.

349
00:34:15,621 --> 00:34:19,079
Nu-mi place să continui despre asta,
pentru că îi sperie pe oameni.

350
00:34:19,192 --> 00:34:22,355
Aș vrea să nu mă gândesc nici la asta,
dar nu te lasa sa uiti.

351
00:34:22,462 --> 00:34:24,953
Vor să știi că sunt acolo.

352
00:34:25,064 --> 00:34:26,895
Asta ce e acolo?

353
00:34:26,999 --> 00:34:28,933
Mașinile?

354
00:34:30,303 --> 00:34:33,101
Nimic nu-i face mai fericiți
decât să știi că oamenii sunt conștienți

355
00:34:33,206 --> 00:34:35,436
mașinile sunt în funcțiune.

356
00:34:41,314 --> 00:34:43,248
E un rahat destul de sălbatic.

357
00:34:43,349 --> 00:34:46,216
Da, știu că mă urăști.

358
00:34:46,319 --> 00:34:47,786
Crezi că te urăsc?

359
00:34:48,988 --> 00:34:50,819
- Nu știu.
- Nu te urăsc.

360
00:34:50,923 --> 00:34:52,481
Bine.

361
00:34:54,360 --> 00:34:56,225
De ce crezi că te urăsc?

362
00:34:56,329 --> 00:34:58,593
Nu știu.

363
00:34:58,698 --> 00:35:02,293
Nu te-aș lăsa să stai aici dacă te-aș urî.

364
00:35:02,401 --> 00:35:05,529
Da, cred că este corect, dacă nu...

365
00:35:05,638 --> 00:35:07,869
Da, cred că este corect.

366
00:35:08,040 --> 00:35:11,476
- Ei bine, suntem prieteni.
- Suntem?

367
00:35:11,577 --> 00:35:16,412
Nu am mulți prieteni,
dar cu cele pe care le am, sunt foarte bun să le fac.

368
00:35:16,517 --> 00:35:18,484
Dar nu ai încredere în mine.

369
00:35:19,952 --> 00:35:21,544
De ce spui asta?

370
00:35:22,488 --> 00:35:25,150
M-ai mințit că am copii.

371
00:35:28,828 --> 00:35:31,160
De unde ai știut asta?

372
00:35:31,265 --> 00:35:33,893
Ți-am spus, înțeleg lucruri.

373
00:35:35,602 --> 00:35:39,298
Ei bine, nu am mințit.

374
00:35:39,405 --> 00:35:42,169
Nu am copii. Am avut unul.

375
00:35:43,142 --> 00:35:44,871
Ce s-a întâmplat?

376
00:35:44,977 --> 00:35:48,140
- L-am pierdut.
- A murit?

377
00:35:50,583 --> 00:35:52,414
Nu, a dispărut.

378
00:35:52,518 --> 00:35:54,486
Serios?

379
00:35:54,588 --> 00:35:57,681
Da, într-un magazin alimentar, nouă...

380
00:35:59,625 --> 00:36:02,116
acum 10 ani.

381
00:36:02,228 --> 00:36:04,822
Câți ani avea?

382
00:36:04,931 --> 00:36:06,489
Şase.

383
00:36:08,535 --> 00:36:10,934
Mai ai întrebări?
Pentru că dacă o faci, întreabă-i acum.

384
00:36:11,038 --> 00:36:13,198
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

385
00:36:15,174 --> 00:36:17,540
Care era numele lui?

386
00:36:20,112 --> 00:36:21,909
Lloyd.

387
00:36:23,449 --> 00:36:27,249
Când ai încetat să-l cauți?

388
00:36:27,353 --> 00:36:30,187
Acum câțiva ani.

389
00:36:30,289 --> 00:36:33,623
În afară de somnul meu.
Încă îl caut în somn.

390
00:36:33,726 --> 00:36:36,252
- Ai vreodată...
- Nu.

391
00:36:40,333 --> 00:36:42,961
Am mințit despre un lucru.

392
00:36:45,204 --> 00:36:48,696
Ma sperie noaptea.

393
00:36:48,808 --> 00:36:51,835
Daca vrei, poti...

394
00:36:51,944 --> 00:36:54,139
Poți să stai din nou aici.

395
00:36:56,049 --> 00:36:57,640
Bine.

396
00:36:58,685 --> 00:37:02,814
E cam plăcut să ai
cineva prin preajmă, știi?

397
00:37:02,923 --> 00:37:04,891
Diferit.

398
00:37:15,168 --> 00:37:19,331
Nu m-am culcat cu o femeie
de mult timp,

399
00:37:19,439 --> 00:37:22,067
dar cred că aș putea să mă culc cu tine.

400
00:37:37,557 --> 00:37:39,525
Vino aici, băiete.

401
00:39:20,794 --> 00:39:23,694
Nenorocitul. La dracu '!

402
00:39:23,796 --> 00:39:26,925
- La naiba, la naiba, la naiba, la naiba!
- Ce s-a întâmplat?

403
00:39:27,033 --> 00:39:29,524
Bug al naibii! O mușcătură de insectă!

404
00:39:29,635 --> 00:39:32,764
- Un bug?
- Unde ești, micuțule?

405
00:39:32,873 --> 00:39:35,807
- Ce fel de bug?
- Uită-te la aceste mușcături.

406
00:39:39,045 --> 00:39:41,343
Iisuse, astea par mușcături de păianjen.

407
00:39:41,448 --> 00:39:43,506
Ei bine, am simțit-o acum o secundă.

408
00:39:43,616 --> 00:39:46,176
E ca o ploșniță sau un rahat.

409
00:39:46,285 --> 00:39:48,913
- Poate ai ucis-o.
- Nu, l-am avut între degete,

410
00:39:49,022 --> 00:39:50,990
dar s-a mârâit afară.

411
00:39:55,295 --> 00:39:57,421
Trageți foaia înapoi și găsiți-o.

412
00:40:04,838 --> 00:40:07,931
Ah, ticălosule!
Eram pe cale să adorm.

413
00:40:08,041 --> 00:40:10,236
Nu văd.

414
00:40:10,343 --> 00:40:11,605
- Acolo.
- Ce?

415
00:40:11,711 --> 00:40:13,372
Chiar acolo.

416
00:40:13,480 --> 00:40:16,347
- Unde?
- Acolo.

417
00:40:16,582 --> 00:40:18,608
- Unde?
- Acolo. Îl vezi?

418
00:40:18,718 --> 00:40:21,312
- Ce?
- Chiar acolo.

419
00:40:21,421 --> 00:40:24,686
- Asta?
- Nu. Asta. Că acolo.

420
00:40:24,791 --> 00:40:27,191
- Ei bine...
- Acolo! Chiar acolo, Agnes!

421
00:40:27,294 --> 00:40:29,228
- E chiar acolo!
- Nu te supăra cu totul.

422
00:40:29,329 --> 00:40:31,991
- Dar îl vezi?
- Ei bine, nu stiu.

423
00:40:32,097 --> 00:40:34,225
Chiar acolo.

424
00:40:34,334 --> 00:40:36,598
Este chiar mic.

425
00:40:36,703 --> 00:40:38,864
Ei bine, cred. Ce este asta?

426
00:40:38,971 --> 00:40:40,405
E o bubă dracului.

427
00:40:40,507 --> 00:40:43,135
Nu, știu asta. Ce fel de bug?

428
00:40:44,310 --> 00:40:46,973
- Ca o afidă.
- O afidă?

429
00:40:47,080 --> 00:40:50,242
O afidă este ca o, o...

430
00:40:52,619 --> 00:40:55,213
- O ploșniță?
- Nu.

431
00:40:55,322 --> 00:40:57,586
Ei bine, da, cam. Mai degrabă un păduchi.

432
00:40:57,691 --> 00:41:01,354
- Păduchi? Oh, păduchi.
- Nu ca păduchii de cap. Mai mult ca păduchii plantelor.

433
00:41:01,461 --> 00:41:04,362
- Oh, ca o termită.
- Nu, seamănă mai mult cu un trips.

434
00:41:04,464 --> 00:41:06,898
- "Trip"?
- Ca o termită.

435
00:41:07,000 --> 00:41:09,662
- Vrei să spui "căpușă"?
- Nu, căpușa e ca un purice.

436
00:41:09,769 --> 00:41:11,998
Un trips este ca o termită.

437
00:41:12,105 --> 00:41:14,403
- Cum este o ploșniță?
- O ploșniță.

438
00:41:14,506 --> 00:41:16,737
Nu, adică, ce este o ploșniță?

439
00:41:16,843 --> 00:41:18,834
O ploșniță.

440
00:41:18,944 --> 00:41:21,607
Am crezut că este o poreclă.

441
00:41:21,715 --> 00:41:24,513
- Aceasta este o afidă.
- Un păduchi de plantă?

442
00:41:24,618 --> 00:41:27,644
- Așa cred.
- Și ei mușcă?

443
00:41:27,754 --> 00:41:30,518
Acesta cu siguranță a făcut-o.

444
00:41:30,624 --> 00:41:32,990
Ei bine, poate că nu este chiar așa
o orhidee sau orice altceva.

445
00:41:33,093 --> 00:41:35,891
- Afidă.
- Oh, afida nenorocită de schmafid.

446
00:41:35,996 --> 00:41:40,365
Tot ceea ce. Ai putea să-l omori
ca sa pot dormi putin?

447
00:41:40,467 --> 00:41:43,561
- Nenorocitule.
- Oh, asta i-a arătat.

448
00:41:43,670 --> 00:41:45,865
- Stai. Scoală-te.
- Cum se face?

449
00:41:45,972 --> 00:41:49,100
- S-ar putea să fie mai multe.
- Nu există. Le-am fi văzut.

450
00:41:49,208 --> 00:41:52,110
- Aproape că nu l-ai văzut pe acela.
- Ei bine, era foarte mic.

451
00:41:52,212 --> 00:41:55,045
Acesta este punctul meu de vedere, Agnes. Sunt mici.
Poate că nu le-am văzut.

452
00:41:55,148 --> 00:41:57,639
O, Isuse!

453
00:41:57,751 --> 00:42:01,209
Uită-te la încheietura mea. Vrei să te trezești
dimineața și găsești asta?

454
00:42:02,756 --> 00:42:04,724
E dimineață și acum sunt treaz.

455
00:42:04,824 --> 00:42:06,587
Un fel de.

456
00:42:07,861 --> 00:42:10,989
- Călătoresc în pachete sau ceva?
- „Pachete”?

457
00:42:11,097 --> 00:42:17,468
Ei bine, dacă există unul, ai de ce?
bănuiești că sunt alții cu ei?

458
00:42:17,570 --> 00:42:20,630
Are sens.
Și presupui că este un „el”...

459
00:42:20,740 --> 00:42:22,731
O afidă necinstită în călătoriile lui

460
00:42:22,842 --> 00:42:27,006
în loc de vreun tip matriarhal
cu puiet mare pe undeva.

461
00:42:27,113 --> 00:42:29,707
- „Matriarhal”?
- Ai urmărit vreodată „Valea Mare”?

462
00:42:29,816 --> 00:42:31,977
- Sigur.
- Barbara Stanwyck?

463
00:42:33,186 --> 00:42:34,448
Ca ea.

464
00:42:37,490 --> 00:42:39,754
Unde ai învățat să vorbești așa?

465
00:42:39,859 --> 00:42:41,724
Şcoală.

466
00:42:41,828 --> 00:42:44,922
- Am fost educat acasă.
- Nici un rahat?

467
00:42:45,031 --> 00:42:47,761
Tatăl meu nu credea în școală.

468
00:42:47,867 --> 00:42:51,803
Trebuie să fi făcut o treabă destul de bună,
aruncând în jur cuvinte precum „matriarhal”.

469
00:42:51,905 --> 00:42:54,430
Ei bine, asta am învățat de la „Valea Mare”.

470
00:42:56,076 --> 00:42:57,543
Acesta este curat.

471
00:43:00,847 --> 00:43:02,974
Ai un corp frumos.

472
00:43:04,284 --> 00:43:06,343
La fel si tu.

473
00:43:06,453 --> 00:43:09,115
Mai bine arată fără haine pe el.

474
00:43:09,222 --> 00:43:11,622
Sunt de acord.

475
00:43:11,725 --> 00:43:14,853
Știi cum arată unii oameni drăguți,
și apoi îi vezi goi

476
00:43:14,962 --> 00:43:16,861
și sunt o mare dezamăgire?

477
00:43:16,963 --> 00:43:18,590
Da.

478
00:43:20,900 --> 00:43:24,563
De ce ai spus că nu ești
unul pentru doamne?

479
00:43:24,671 --> 00:43:25,968
E adevărat.

480
00:43:27,173 --> 00:43:29,266
M-ar fi putut păcăli.

481
00:43:30,577 --> 00:43:32,169
Esti diferit.

482
00:43:33,046 --> 00:43:35,014
Cum sunt diferit?

483
00:43:36,517 --> 00:43:39,076
Tu nu...

484
00:43:39,186 --> 00:43:41,346
Nu spui codurile.

485
00:43:41,454 --> 00:43:44,685
Cât timp a trecut de atunci
ai fost cu o femeie?

486
00:43:44,791 --> 00:43:47,919
Nu știu. Câțiva ani, cred.

487
00:43:48,028 --> 00:43:49,791
Trebuie să fi luat unul rău.

488
00:43:49,896 --> 00:43:53,127
Nu. Tocmai am decis
nu a mai meritat.

489
00:43:55,703 --> 00:43:59,229
- Ce nu a fost?
- Ai un centru, nu?

490
00:43:59,339 --> 00:44:01,364
Adică...

491
00:44:01,474 --> 00:44:06,468
Un loc în interiorul tău care ești doar tu,
care nu a fost stricat.

492
00:44:06,579 --> 00:44:11,073
Și cred că este foarte important să încerci și
păstrează acel spațiu sacru.

493
00:44:11,185 --> 00:44:13,448
Într-un anumit sens. La un anumit nivel.

494
00:44:13,553 --> 00:44:16,455
Dar sex sau relații

495
00:44:16,556 --> 00:44:18,717
întuneric acel spațiu.

496
00:44:18,825 --> 00:44:21,089
Sau mă întorc, cred,

497
00:44:21,194 --> 00:44:22,821
și îngreunează să fiu doar eu,

498
00:44:22,929 --> 00:44:26,057
și nu trebuie să vă faceți griji

499
00:44:26,166 --> 00:44:28,225
fiind altcineva.

500
00:44:30,637 --> 00:44:33,607
Sun ca un nemernic mare, nu-i așa?

501
00:44:35,208 --> 00:44:37,200
Deloc.

502
00:44:38,745 --> 00:44:40,906
Îmi place să te aud vorbind.

503
00:44:52,425 --> 00:44:55,087
- Nu vei răspunde?
- Nu.

504
00:44:55,195 --> 00:44:57,096
- De ce nu?
- Este Goss.

505
00:44:57,198 --> 00:44:59,290
Ai fost Goss odată.

506
00:45:01,668 --> 00:45:03,136
Buna ziua?

507
00:45:05,438 --> 00:45:06,905
Buna ziua?

508
00:45:12,378 --> 00:45:15,246
- Doamne, nu?
- Eu nu cred acest lucru.

509
00:45:15,349 --> 00:45:17,146
Ce au spus?

510
00:45:17,250 --> 00:45:19,218
Doar static.

511
00:45:23,824 --> 00:45:25,984
- Poftim. Vedea?
- Unde?

512
00:45:26,092 --> 00:45:28,323
- Acolo.
- Îmi pare rău. Unde?

513
00:45:28,429 --> 00:45:30,056
- Chiar acolo.
- Strânge-l.

514
00:45:30,164 --> 00:45:34,930
Iată din nou. De unde știi
nu este super-mamă afidă,

515
00:45:35,035 --> 00:45:36,695
și ea poartă un milion de ouă?

516
00:45:36,804 --> 00:45:39,705
Oh! Ce fac păduchii plantelor în locul meu?

517
00:45:39,806 --> 00:45:42,298
Muşcându-mă, în primul rând.

518
00:45:42,408 --> 00:45:45,206
Știi ce?
Trebuie să pulveresc acest loc.

519
00:45:45,311 --> 00:45:47,643
O voi face. O să cumpăr niște lucruri mâine.

520
00:45:47,747 --> 00:45:50,545
La naiba cu asta. Este camera lor.
Ar trebui să plătească pentru asta.

521
00:45:50,651 --> 00:45:55,179
- Dar cineva ar trebui să intre.
- La naiba de drept, o vor face.

522
00:45:55,289 --> 00:45:57,519
Ei bine, faci ce vrei, dar eu nu aș face.

523
00:45:57,625 --> 00:45:58,852
Cum se face?

524
00:46:00,727 --> 00:46:03,663
- Nu face nimic.
- Nu, stai. Cum se face?

525
00:46:03,764 --> 00:46:06,324
Nu, nu ar trebui să spun nimic.
Este locul tău și nu vreau să mă amestec.

526
00:46:06,433 --> 00:46:09,766
De ce nu aș vrea pe cineva în locul meu?
Pentru că ești un escroc?

527
00:46:10,671 --> 00:46:12,001
De ce nu mi-ai spus când am întrebat?

528
00:46:12,105 --> 00:46:16,736
Nu am fost niciodată la închisoare.
Tocmai am oameni după mine, asta-i tot.

529
00:46:16,844 --> 00:46:19,278
Oh, tocmai ai oameni după tine.
Ei bine, cine?

530
00:46:19,380 --> 00:46:21,438
- Nu vreau să te trag în ea.
- Trage-ma in ce?

531
00:46:21,548 --> 00:46:22,607
Agnes, te rog.

532
00:46:22,716 --> 00:46:24,479
- Nu mă simt confortabil să-ți spun.
- Trage-ma in ce?

533
00:46:24,585 --> 00:46:27,076
Nu ai încredere în mine?

534
00:46:27,188 --> 00:46:29,622
- Poţi avea încredere în mine. nu voi...
- Am încredere în tine. Nu e asta.

535
00:46:29,723 --> 00:46:33,352
- Nu vreau să fii rănit.
- Îmi voi risca.

536
00:46:33,459 --> 00:46:35,655
Nu voi.

537
00:46:35,763 --> 00:46:38,357
Deci, ce, te duci?

538
00:46:38,465 --> 00:46:41,025
Unde? Nici măcar nu ai unde să mergi.

539
00:46:41,135 --> 00:46:42,796
voi fi bine.

540
00:46:42,903 --> 00:46:45,565
O, bine, atunci. Doar să te ia naibii!

541
00:46:47,473 --> 00:46:49,964
Știi ce? Poate credeți că este ușor pentru
doar să te iau aici,

542
00:46:50,076 --> 00:46:53,069
dar nu sunt genul de femeie care
trece de la om la om.

543
00:46:53,180 --> 00:46:56,945
Adevărul este că a trecut destul de mult timp
din moment ce chiar aveam de cine să mă apropii,

544
00:46:57,050 --> 00:46:58,518
stii ce spun?

545
00:46:58,618 --> 00:47:00,712
Nu că am nevoie de un bărbat.
Oh, am nevoie de un bărbat așa cum am nevoie de o gaură

546
00:47:00,821 --> 00:47:03,381
în capul naibii, dar...

547
00:47:03,490 --> 00:47:07,586
Mă simt singură uneori, știi?

548
00:47:07,695 --> 00:47:09,958
A fost cam frumos
având pe cineva în preajmă pentru o schimbare.

549
00:47:10,063 --> 00:47:12,032
Era diferit.

550
00:47:15,002 --> 00:47:16,935
Oh, fiu de cățea!

551
00:48:02,283 --> 00:48:03,910
eu...

552
00:48:05,152 --> 00:48:08,052
Am avut probleme cu armata.

553
00:48:10,224 --> 00:48:14,490
Am fost staționat la Sakaka
în deșertul sirian

554
00:48:14,595 --> 00:48:17,563
în timpul războiului și...

555
00:48:17,665 --> 00:48:19,462
Acești doctori,

556
00:48:19,566 --> 00:48:22,535
au continuat să intre
și dându-ne injecții și pastile.

557
00:48:22,636 --> 00:48:24,968
Mulți dintre băieți se îmbolnăveau

558
00:48:25,072 --> 00:48:29,941
cu vărsături, diaree,
migrene, întreruperi de curent,

559
00:48:30,044 --> 00:48:33,309
și aveam...
Aveam niște gânduri ciudate.

560
00:48:36,516 --> 00:48:41,045
Și am început să mă simt rău,
așa că m-au trimis acasă

561
00:48:41,155 --> 00:48:44,022
și m-au băgat în acest spital
la Groom Lake

562
00:48:44,124 --> 00:48:47,992
și au început să ruleze astea...
Aceste teste pe mine.

563
00:48:50,396 --> 00:48:54,060
Și aveau orice fel de doctor
îți poți imagina doar...

564
00:48:56,070 --> 00:48:58,595
Doar sondând și împingându-mă

565
00:48:58,706 --> 00:49:01,402
și punându-mi toate aceste întrebări ciudate,

566
00:49:02,643 --> 00:49:04,702
dându-mi mai multe pastile.

567
00:49:04,812 --> 00:49:08,145
Doctorii ăia au fost
experimentând pe mine.

568
00:49:09,549 --> 00:49:10,915
Am plecat AWOL.

569
00:49:12,553 --> 00:49:13,849
Am fost și eu pe viață.

570
00:49:13,954 --> 00:49:16,479
Nu aveam încotro.

571
00:49:16,590 --> 00:49:18,113
Și nu răspund prea bine

572
00:49:18,225 --> 00:49:20,489
la un cobai drogat
tocmai decolare.

573
00:49:20,594 --> 00:49:22,084
nu stiu...

574
00:49:22,963 --> 00:49:26,592
Pe care nu le port
o boală sau o contagiune.

575
00:49:26,700 --> 00:49:28,327
O, Isuse.

576
00:49:29,603 --> 00:49:31,160
Așa încep.

577
00:49:31,271 --> 00:49:34,399
tifoidă. boala legionarului,
o încurcătură guvernamentală.

578
00:49:34,508 --> 00:49:37,773
SIDA. Cu nenorocitele de maimuțe din Africa.

579
00:49:40,481 --> 00:49:42,073
Ei sunt după mine.

580
00:49:42,983 --> 00:49:45,474
Oamenii ăștia nu se încurcă, Agnes.

581
00:49:55,162 --> 00:49:57,824
Nu ar fi trebuit să-ți spun asta,

582
00:49:57,931 --> 00:50:00,525
dar trebuia să spun cuiva.

583
00:50:04,705 --> 00:50:06,639
Și am încredere în tine.

584
00:50:06,740 --> 00:50:09,641
Știu că nu am știut
unul pe altul foarte lung.

585
00:50:12,746 --> 00:50:14,714
Nu vreau să merg.

586
00:50:23,857 --> 00:50:25,552
Nu vreau să merg.

587
00:50:36,303 --> 00:50:40,400
Oh, iubito, nu mă lăsa. Nu.

588
00:50:44,511 --> 00:50:47,742
Al meu... Peter.

589
00:53:11,893 --> 00:53:14,326
Vă pot ajuta?

590
00:53:14,429 --> 00:53:16,692
Hidy.

591
00:53:16,797 --> 00:53:18,095
Nu.

592
00:53:18,198 --> 00:53:19,791
Agnes nu este aici.

593
00:53:21,101 --> 00:53:23,070
Nici un rahat.

594
00:53:23,171 --> 00:53:26,298
- Unde este, Peter?
- Magazinul de băuturi, cred.

595
00:53:32,212 --> 00:53:34,408
La naiba, Peter.

596
00:53:34,515 --> 00:53:37,951
Cred că dacă aș fi un gândac,
Probabil că aș accepta indiciu.

597
00:53:43,523 --> 00:53:47,517
- Unde e televizorul?
- Nu cred că are unul.

598
00:53:47,629 --> 00:53:49,755
Am avut una odată.

599
00:53:49,864 --> 00:53:52,229
Un RCA de 19 inchi, reglaj sigur la atingere.

600
00:53:54,168 --> 00:53:58,160
L-am cumpărat cu banii pe care i-am făcut
conducând un camion de cârnați.

601
00:53:58,271 --> 00:54:02,469
Am condus camionul acela
20 de ore pe zi uneori,

602
00:54:02,576 --> 00:54:05,306
doar ca să-mi pot hrăni soția și copilul.

603
00:54:05,413 --> 00:54:07,676
Ai făcut vreodată așa ceva?

604
00:54:09,549 --> 00:54:11,949
Cine dracu nu are televizor?

605
00:54:12,052 --> 00:54:14,612
Cum ar trebui să știi
ce se întâmplă în lume, omule?

606
00:54:14,721 --> 00:54:18,681
Isuse, am putea fi invadați
de marțieni sau de niște rahat, știi?

607
00:54:18,793 --> 00:54:21,818
La naiba, ar putea fi evacuate
tot orasul nenorocit acum,

608
00:54:21,929 --> 00:54:25,763
iar eu și tu vom sta aici
cu degetele mari în sus.

609
00:54:29,137 --> 00:54:30,364
Ar putea fi.

610
00:54:32,240 --> 00:54:33,866
Cine a scos chestiile astea?

611
00:54:33,975 --> 00:54:36,034
Am făcut-o, pentru microscop.

612
00:54:43,150 --> 00:54:45,118
Rahatul mic.

613
00:54:46,787 --> 00:54:47,948
Ei bine...

614
00:54:48,990 --> 00:54:53,290
S-ar putea să-l pui înapoi înainte să vină Aggie
acasă. Nu o să-i placă foarte mult.

615
00:54:55,262 --> 00:54:57,025
La ce lucrezi, Peter?

616
00:54:57,130 --> 00:54:59,395
Privind doar ceva.

617
00:54:59,500 --> 00:55:01,798
Nu atinge asta, te rog. eu sunt...

618
00:55:03,136 --> 00:55:05,605
- Caut in...
- La ce te uiţi?

619
00:55:05,706 --> 00:55:08,835
- Un bug.
- Scuzați-mă. Un bug?

620
00:55:13,848 --> 00:55:15,839
Doar un...

621
00:55:15,950 --> 00:55:17,508
Doar un bug?

622
00:55:19,153 --> 00:55:21,053
În sângele meu.

623
00:55:21,155 --> 00:55:23,054
Oh, în sângele tău?

624
00:55:23,156 --> 00:55:24,283
Hei...

625
00:55:25,592 --> 00:55:28,653
Știi, îmi aduci aminte de cineva.

626
00:55:30,198 --> 00:55:32,393
Știi de cine îmi aduci aminte?

627
00:55:33,301 --> 00:55:36,997
- Știi de cine îmi aduci aminte?
- De cine iti amintesc?

628
00:55:37,105 --> 00:55:38,868
- Tipul ăsta pe care l-am cunoscut în stilou.
- În pix?

629
00:55:38,973 --> 00:55:40,405
Da.

630
00:55:40,507 --> 00:55:42,941
- Tocmai am făcut un deuce pentru jaf armat.
- Wow.

631
00:55:43,043 --> 00:55:45,671
Tip pe nume Porterfield.

632
00:55:45,780 --> 00:55:48,078
- Nu ești rudă cu el, nu?
- Nu cred.

633
00:55:48,181 --> 00:55:50,150
- "Nu cred."
- Nu.

634
00:55:50,251 --> 00:55:52,344
Știi cum îi spunem?

635
00:55:53,254 --> 00:55:55,153
- Știi cum îi spunem?
- Cum l-ai numit?

636
00:55:55,255 --> 00:55:57,520
I-am spus doamna Porterfield.
Tu cam...

637
00:55:57,625 --> 00:55:59,889
Amintește-mi un pic de el.

638
00:56:04,465 --> 00:56:06,763
La ce dracu ne uităm?

639
00:56:06,968 --> 00:56:08,663
Un bug, în sângele meu.

640
00:56:09,604 --> 00:56:11,571
- În sângele tău?
- Da.

641
00:56:11,671 --> 00:56:14,641
Da? Ei bine, nu văd nimic.

642
00:56:14,742 --> 00:56:16,868
- Este foarte mic.
- Da, pun pariu că este.

643
00:56:16,978 --> 00:56:19,879
Ești destul de simplu
făcându-te aici, nu-i așa?

644
00:56:21,816 --> 00:56:25,183
De ce nu-mi raspunzi
cand iti pun o intrebare?

645
00:56:25,286 --> 00:56:28,255
Am crezut că este o întrebare retorică.

646
00:56:32,827 --> 00:56:37,287
Știi ce ți-aș face dacă aș face vreodată
ai aflat că te-ai dracu cu Agnes?

647
00:56:37,398 --> 00:56:40,890
- Uite, nu știu cine ești sau...
- Nu știi cine sunt?

648
00:56:41,001 --> 00:56:42,663
Nu tocmai ne-am întâlnit aici?
cu putin timp in urma?

649
00:56:42,769 --> 00:56:43,794
Da.

650
00:56:43,905 --> 00:56:46,270
- Și m-ai uitat atât de repede?
- Nu.

651
00:56:46,374 --> 00:56:47,534
Ei bine, îmi amintesc cine dracu ești!

652
00:56:47,642 --> 00:56:49,734
Corect. Ideea mea este că nu vreau
orice necaz cu tine.

653
00:56:49,844 --> 00:56:51,937
Da, ei bine, ideea mea este,
nu vei avea probleme de la mine.

654
00:56:52,046 --> 00:56:53,308
Stau aici o vreme.

655
00:56:53,414 --> 00:56:55,314
Așa că găsește alt loc
să-ți faci experimentele.

656
00:56:55,416 --> 00:56:59,352
- Nu cred că vrei să stai aici.
- Oh da? De ce?

657
00:56:59,453 --> 00:57:01,614
- Locul este plin de lucruri astea.
- A, corect.

658
00:57:01,722 --> 00:57:04,714
- Cu gândacii tale mici.
- Suntem infestați.

659
00:57:04,826 --> 00:57:06,919
Cred că ești, Peter.

660
00:57:10,364 --> 00:57:13,231
L-ai lăsat să intre aici?

661
00:57:13,334 --> 00:57:14,733
A tras lacătul.

662
00:57:14,835 --> 00:57:17,134
- Vino aici, fată.
- Pleacă naibii de aici, Jerry!

663
00:57:17,238 --> 00:57:20,935
Arăți bine, iubito.
Mustața gâdilă puțin.

664
00:57:21,042 --> 00:57:24,534
- E în regulă.
- Nu al meu, al tău.

665
00:57:24,645 --> 00:57:27,637
- Jerry, nu poți sta aici.
- Hei, stai un minut.

666
00:57:27,748 --> 00:57:30,148
Voi fi aici doar pentru
puţin timp, atârnă-mi pălăria.

667
00:57:30,251 --> 00:57:32,116
Cum se numea fata aceea
cu care alergai?

668
00:57:32,220 --> 00:57:35,314
- Lavoice.
- Lavoice.

669
00:57:35,423 --> 00:57:38,688
Am încercat să-mi amintesc rahatul acela.
Am încercat să mă gândesc. Ea a fost o călătorie.

670
00:57:38,793 --> 00:57:40,385
Amintește-ți timpul de la Mickey's

671
00:57:40,494 --> 00:57:42,860
se întinse pe balcon
și a luat un mare rahat vechi?

672
00:57:42,964 --> 00:57:46,593
A aterizat pe... Îți amintești rahatul acela?
Ați aterizat pe o mașină de poliție?

673
00:57:46,701 --> 00:57:48,692
A fost cel mai amuzant rahat
Am văzut în viața mea.

674
00:57:48,803 --> 00:57:50,930
A fost petrecerea porcului.

675
00:57:51,038 --> 00:57:54,166
Asta a fost petrecerea de porc?

676
00:57:54,275 --> 00:57:57,210
A fost, nu-i așa? Aggie, trebuie
amintește-ți de petrecerea cu porc, iubito.

677
00:57:57,311 --> 00:58:00,246
- Ştii ce, Jerry?
- Hei, Mickey a avut carnea asta de porc...

678
00:58:00,348 --> 00:58:04,444
Ca și conserva de porc, ca Spam sau ceva
rahat ca ți-au dat în armată?

679
00:58:04,552 --> 00:58:06,918
Nenorocitul ăla beat începe să-l arunce
peste tot.

680
00:58:07,021 --> 00:58:09,649
Următorul lucru pe care îl știi, sfârșitul nopții,
a leșinat

681
00:58:09,757 --> 00:58:14,091
pe podeaua dracului din bucătărie,
oală pe cap, carne de porc picurând peste tot...

682
00:58:14,195 --> 00:58:15,753
Știu, rahatul ăsta e un rahat amuzant!

683
00:58:15,863 --> 00:58:19,196
I se scurge al naibii de tot pe piept,
și nu se poate ridica.

684
00:58:19,300 --> 00:58:22,133
Începe să facă unul dintre aceste numere
pentru că nenorocitul de linoleum și rahat

685
00:58:22,236 --> 00:58:23,965
e atât de gras încât nu poate...

686
00:58:24,072 --> 00:58:25,231
- Jerry.
- Așteptaţi un minut!

687
00:58:25,339 --> 00:58:26,306
Jerry.

688
00:58:26,407 --> 00:58:27,897
- Ce?
- Ieși!

689
00:58:29,410 --> 00:58:31,378
- Mă dai afară?
- Acum.

690
00:58:34,516 --> 00:58:37,143
- Ei bine, am înțeles greșit.
- Da.

691
00:58:39,220 --> 00:58:41,916
Știi, aveam să rămân aici pt
un timp, dar cred că este o idee proastă,

692
00:58:42,023 --> 00:58:45,721
ce, cu tine fiind infestat
nenorocitele tale de gândaci și rahat.

693
00:58:49,130 --> 00:58:51,223
Trebuie să recunosc, totuși,

694
00:58:51,332 --> 00:58:54,267
Sunt dezamăgit, Aggie.

695
00:58:55,503 --> 00:58:58,404
Și ție îți datorez scuze.

696
00:58:58,506 --> 00:59:00,371
Aici am fost în tot acest timp
crezând că ești unii

697
00:59:00,475 --> 00:59:03,170
al naibii de ciudat freeloading,
fiu de cățea.

698
00:59:03,277 --> 00:59:07,213
habar nu aveam
ai avut grijă de Aggie.

699
00:59:10,084 --> 00:59:12,576
Asta e important. Apreciez asta.

700
00:59:12,887 --> 00:59:14,184
Multumesc.

701
00:59:15,556 --> 00:59:17,683
Voi fi prin preajmă.

702
00:59:21,429 --> 00:59:24,227
- Îl poți crede?
- Vino aici și uită-te la asta.

703
00:59:26,300 --> 00:59:28,132
- L-ai găsit?
- Trebuie să te uiți la asta acum, te rog.

704
00:59:28,236 --> 00:59:30,567
- Da, departamentul de poliție, vă rog.
- Ce?

705
00:59:31,606 --> 00:59:33,630
- Stop! Vai!
- Uau, ua, uau. Îmi pare rău.

706
00:59:33,741 --> 00:59:36,040
- Ce faci?
- Sun la poliție.

707
00:59:36,143 --> 00:59:37,838
Nu face asta, bine? Să nu faci asta niciodată.

708
00:59:37,945 --> 00:59:40,778
Agnes, este B și E, simplu și simplu.
Și-a încălcat eliberarea condiționată.

709
00:59:40,881 --> 00:59:43,111
- Nu poți să te draci cu tipul ăsta.
- Nu este atât de ușor.

710
00:59:43,217 --> 00:59:45,516
- Agnes, te rog.
- Agnes...

711
00:59:45,619 --> 00:59:47,178
- Îl vezi?
- Ce?

712
00:59:47,289 --> 00:59:48,812
- Vezi bug-ul?
- Da.

713
00:59:48,924 --> 00:59:50,687
- Agnes?
- Poți să spui ce face?

714
00:59:50,792 --> 00:59:52,384
- Nu, este un fel de...
- Se hrăneşte.

715
00:59:52,494 --> 00:59:55,861
- Hrănire? Pe ce?
- Sângele meu. Se hrănește cu sângele meu.

716
00:59:55,964 --> 00:59:58,432
- Deci spui că...
- Spun că se hrănește cu sângele meu.

717
00:59:58,533 --> 01:00:00,466
- Este un parazit.
- Ei bine, noi știam asta.

718
01:00:00,568 --> 01:00:02,867
Nu, știam că mușcă.
Gângănii mușcă din diferite motive, vezi.

719
01:00:02,970 --> 01:00:05,803
- Acestea mușcă după mâncare.
- Nimic din chestiile astea nu merge?

720
01:00:05,906 --> 01:00:09,398
Nu, sunt imuni la spray-uri.
M-am gândit că ar putea fi bug-uri de coca.

721
01:00:09,510 --> 01:00:11,842
- Nu am găsit niciunul în secretul lui Agnes.
- „Gângări de coca”?

722
01:00:11,946 --> 01:00:14,814
- Gângări pe care le găsești uneori în cocaină.
- Nu există insecte în cocaină.

723
01:00:14,916 --> 01:00:17,679
DEA pulverizează larva
pe plantatiile de coca

724
01:00:17,785 --> 01:00:19,753
în America de Sud, America Centrală.

725
01:00:19,854 --> 01:00:22,516
Sunt modificați genetic
pentru a supraviețui procesului de purificare.

726
01:00:22,624 --> 01:00:25,422
Dacă nu pot șterge drogurile,
vor să șteargă utilizatorii.

727
01:00:25,526 --> 01:00:27,188
Nu știai despre asta?
E greu de crezut.

728
01:00:27,294 --> 01:00:28,318
Mulțumesc că mi-ai spus.

729
01:00:28,429 --> 01:00:30,455
Ei bine, nu ajung la noi toți.
Nu le ai.

730
01:00:30,565 --> 01:00:31,997
Ți-am spus, am verificat.
Crede-mă, dacă le-ai avea...

731
01:00:32,100 --> 01:00:34,728
- Le-ai mai avut?
- Tu pui multe întrebări.

732
01:00:34,836 --> 01:00:38,169
- Poate ar trebui să ducem asta la un laborator.
- Un laborator? Pentru ce?

733
01:00:38,273 --> 01:00:39,934
- Ei bine, află ce este.
- Ştiu ce este.

734
01:00:40,042 --> 01:00:42,168
- Ce este?
- Este o afidă care suge sânge...

735
01:00:42,276 --> 01:00:45,075
Uite, afacerea asta cu afide, nu prea...

736
01:00:45,180 --> 01:00:48,444
- Ce-i asta?
- O afidă îngrozitoare. Sapa-l.

737
01:00:48,550 --> 01:00:50,608
- Lasă-mă să văd. Agnes?
- Nu!

738
01:00:50,718 --> 01:00:53,187
- Staţi să văd. Unde? Unde este?
- Uite, e chiar acolo.

739
01:00:53,287 --> 01:00:54,812
- Poţi să vezi asta?
- Nu văd.

740
01:00:54,923 --> 01:00:57,187
- Pata aceea de sub piele.
- Nu văd nimic, Agnes.

741
01:00:57,292 --> 01:00:59,192
- Ei bine, este chiar aiurea!
- De ce nu pot să-l văd?

742
01:00:59,293 --> 01:01:01,193
- Nu știu! De ce o putem vedea?
- E sub piele?

743
01:01:01,295 --> 01:01:04,731
Dă-mi chestia aia. O voi dezgropa și o voi arăta
tu. O poți vedea mai bine. Sale...

744
01:01:04,832 --> 01:01:06,561
Locul se târăște cu ei.

745
01:01:06,667 --> 01:01:09,761
- Când am vorbit cu Carl înainte...
- Stai putin! Ai vorbit cu cine?

746
01:01:09,870 --> 01:01:13,203
- Carl, directorul motelului.
- De ce? a cui idee...

747
01:01:13,307 --> 01:01:15,332
- Doar ca să-i spun că am fost infestați...
- De ce i-ai spus asta?

748
01:01:15,444 --> 01:01:17,173
- De ce n-ar fi făcut-o?
- Nu i-am spus nimic...

749
01:01:17,279 --> 01:01:20,578
Spune-mi exact ce i-ai spus.
Exact.

750
01:01:20,682 --> 01:01:24,140
- Doar că au fost bug-uri și e ciudat...
- Da? E ciudat?

751
01:01:24,252 --> 01:01:26,446
- Deci ce spui?
- Nimeni nu i-a văzut în afară de noi.

752
01:01:26,554 --> 01:01:29,490
- E chiar ciudat.
- Ai spus deja asta, Agnes.

753
01:01:29,591 --> 01:01:31,558
- Am văzut un doctor.
- Oh, Ronnie...

754
01:01:31,659 --> 01:01:34,219
A trebuit să verificăm locurile.

755
01:01:36,730 --> 01:01:38,961
Oh, la naiba. Oh, la dracu, nu.

756
01:01:39,067 --> 01:01:43,401
Bine, fie că nu înțelegi situația,
sau doar mă tragi, bine?

757
01:01:43,504 --> 01:01:46,030
Nu, nu.
Nu i-am spus nimic despre tine.

758
01:01:46,140 --> 01:01:48,768
- Ce fel de doctor?
- E dermatolog.

759
01:01:48,876 --> 01:01:50,105
- Ce a găsit?
- Fără bug-uri.

760
01:01:50,212 --> 01:01:52,737
- Le-ai scos.
- A spus că nu arată ca mușcături.

761
01:01:52,848 --> 01:01:55,111
Vrei, te rog, să nu vorbești
în timp ce mă adresez lui Agnes?

762
01:01:55,217 --> 01:01:58,948
- Mi-a dat ceva pentru o erupție cutanată.
- Lasă-mă să văd. Acum.

763
01:01:59,054 --> 01:02:01,648
Este doar o loțiune, asta-i tot.

764
01:02:01,755 --> 01:02:03,280
Aici.

765
01:02:03,391 --> 01:02:07,793
nu sunt prost. Nu am spus nimic
despre tine. Nu ți-aș face asta.

766
01:02:08,662 --> 01:02:10,687
Au ajuns la tine, la naiba.

767
01:02:10,799 --> 01:02:14,097
- Dacă faci parte din asta...
- Nu! Încerc doar să am sens...

768
01:02:14,202 --> 01:02:16,170
Bine, spune-mi.
Avem bug-uri sau nu?

769
01:02:16,271 --> 01:02:19,933
- Caut doar o explicație!
- Avem bug-uri sau nu?

770
01:02:20,040 --> 01:02:21,632
- Nu știu.
- Nu este o chestiune de opinie.

771
01:02:21,742 --> 01:02:24,506
- Un organism este sau nu este.
- Corect.

772
01:02:24,613 --> 01:02:28,049
Deci, există bug-uri sau nu există?

773
01:02:28,150 --> 01:02:30,118
- Unii...
- Nu, nu-mi da „niște” bug-uri.

774
01:02:30,218 --> 01:02:31,583
Prezența bug-urilor, absența bug-urilor.

775
01:02:31,686 --> 01:02:34,779
Semnul de afară scrie „posturi vacante”
sau „fără posturi vacante”.

776
01:02:34,889 --> 01:02:37,380
Nu scrie „posibilitate de locuri vacante”.

777
01:02:37,491 --> 01:02:41,757
Acum, avem bug-uri sau nu?

778
01:02:41,863 --> 01:02:42,921
Da.

779
01:02:45,199 --> 01:02:48,464
- Atunci doctorul tău te minte.
- Peter, ai răni ca ale ei?

780
01:02:48,569 --> 01:02:50,400
Ale ale sunt mai rele.

781
01:02:50,505 --> 01:02:53,837
Arată-i. Arată-i, Peter.

782
01:02:53,941 --> 01:02:56,206
Arătaţi-mi.

783
01:02:56,310 --> 01:02:58,677
Oh, Doamne! Ai pus ceva pe asta?

784
01:02:58,780 --> 01:03:02,011
Oh, Doamne. Crezi că o afidă a făcut asta?

785
01:03:02,117 --> 01:03:05,051
- Știu ce mi-a făcut.
- Afidele nu pot mușca.

786
01:03:05,152 --> 01:03:07,677
- Știi multe despre afide?
- Nu.

787
01:03:07,788 --> 01:03:09,689
- Știi ceva despre afide?
- Nu.

788
01:03:09,791 --> 01:03:10,917
Facem.

789
01:03:12,960 --> 01:03:14,121
Ronnie!

790
01:03:14,829 --> 01:03:18,059
Ronnie, nici măcar nu ai
i-a spus lui Peter veștile tale încă.

791
01:03:18,165 --> 01:03:21,761
Au primit custodia copilului lui Lavoice!
Nu este grozav?

792
01:03:21,870 --> 01:03:24,430
Ronnie va fi mătușă
sau o mamă sau orice altceva.

793
01:03:24,539 --> 01:03:26,439
- E grozav.
- Ascultă la mine.

794
01:03:26,541 --> 01:03:29,510
Nu există bug-uri.
Nu există erori pe acest microscop,

795
01:03:29,611 --> 01:03:32,307
nu există bug-uri pe pielea ta,
în pielea ta, în camera asta.

796
01:03:32,414 --> 01:03:34,109
Nu există bug-uri!

797
01:03:34,216 --> 01:03:36,776
- Asta e ciudat, de fapt.
- Am fost cu doctorul, Peter.

798
01:03:36,885 --> 01:03:38,818
- Agnes, spune-i ce ți-a spus.
- Nu, nu...

799
01:03:38,919 --> 01:03:41,353
El a spus că rănile ei au fost autoprovocate,
că ea și-a făcut-o singură,

800
01:03:41,455 --> 01:03:43,218
la fel ca tine, sau poate i-ai făcut-o.

801
01:03:43,325 --> 01:03:45,987
- Oh, crezi că i-aș face asta?
- Nu știu care este afacerea ta.

802
01:03:46,094 --> 01:03:48,562
Nu știu cine dracu ești
sau despre ce te referi.

803
01:03:48,663 --> 01:03:51,188
Dar tot ce știu este că regret
aducându-te aici.

804
01:03:51,299 --> 01:03:52,823
Nu pot face nimic pentru tine,

805
01:03:52,934 --> 01:03:55,835
dar sugerează-te să faci ceva serios
al naibii de îngrijiri medicale!

806
01:03:55,937 --> 01:04:00,237
Dar pot face ceva cu prietenul meu,
și, de Dumnezeu, intenționez.

807
01:04:00,342 --> 01:04:03,902
Chiar încerci să mă oprești și îți voi prezenta
tu la un vechi prieten de-al tău.

808
01:04:04,011 --> 01:04:07,311
- Ce înseamnă asta?
- Cineva a întrebat de tine.

809
01:04:07,414 --> 01:04:09,075
- OMS?
- Dr. Sweet.

810
01:04:11,152 --> 01:04:13,517
Cine este Dr. Sweet?
Ce vrei sa spui?

811
01:04:13,622 --> 01:04:16,954
- Știi despre ce vorbesc.
- Da, da. Lacul Mire.

812
01:04:17,058 --> 01:04:19,117
Prietenul tău mă va preda.

813
01:04:19,227 --> 01:04:21,821
- Spune-mi, ce...
- Întreabă de Peter la bar.

814
01:04:21,930 --> 01:04:22,953
Ce ți-a spus?

815
01:04:23,064 --> 01:04:25,055
Nu prea mult. Dar aparent,
Nu știam că ești aici,

816
01:04:25,166 --> 01:04:27,100
deci poate
Ar fi trebuit să pun mai multe întrebări.

817
01:04:27,202 --> 01:04:28,760
Dar evident că nu este cineva
vrei sa te intalnesti

818
01:04:28,870 --> 01:04:31,100
sau ar fi știut unde să te găsească.
Petru.

819
01:04:31,206 --> 01:04:35,165
- Renunță la jocuri. Spune-i...
- Nu mă joc, Agnes!

820
01:04:35,277 --> 01:04:37,643
Știi ce? Ea nu ar face asta niciodată.
Ea nu ar face asta niciodată, Peter.

821
01:04:37,745 --> 01:04:39,543
- Mă încerci.
- Nu ar fi vrut. Nu.

822
01:04:39,648 --> 01:04:41,445
- Nu vrei să spui serios, Ronnie.
- Încearcă-mă.

823
01:04:41,549 --> 01:04:45,349
Sunt uluit că crezi

824
01:04:45,453 --> 01:04:47,819
Aș încerca să o opresc pe Agnes
de a merge cu tine.

825
01:04:47,922 --> 01:04:50,755
Rămân aici doar pentru că am fost invitat.

826
01:04:50,859 --> 01:04:52,450
Nu stau unde nu sunt dorit.

827
01:04:52,560 --> 01:04:55,154
Nu aș încerca să păstrez pe cineva
unde nu vor să fie.

828
01:04:55,263 --> 01:04:59,256
Agnes este adult
și este liberă să facă ce vrea.

829
01:04:59,366 --> 01:05:00,994
M-am gândit că o vei vedea așa.

830
01:05:01,101 --> 01:05:03,627
Cât despre dr. Sweet, spune-i ce vrei.

831
01:05:03,738 --> 01:05:05,638
Nu am nicio îndoială că el deja
stie unde sunt.

832
01:05:05,740 --> 01:05:08,573
- Corect.
- Dar în ceea ce privește afirmația ta

833
01:05:08,677 --> 01:05:11,771
nu sunt bug-uri, nu sunt de acord.

834
01:05:11,880 --> 01:05:13,939
Vei sta cu mine o vreme.
Vreau să faci o geantă.

835
01:05:14,049 --> 01:05:16,882
Agnes, uită-te la mine.
Vreau să faci o geantă.

836
01:05:23,692 --> 01:05:25,990
Petru! Sunt rele?

837
01:05:29,130 --> 01:05:30,597
Coborî!

838
01:05:31,766 --> 01:05:33,233
Ajutor!

839
01:05:34,903 --> 01:05:38,361
De ce faci asta?
De ce o faci?

840
01:05:40,308 --> 01:05:41,741
Opreste-te! Opreste-te!

841
01:05:41,843 --> 01:05:43,834
Opreste-te! Opreste-te!

842
01:05:43,945 --> 01:05:45,913
Petru! Oh, Doamne! E în regulă! E în regulă!

843
01:05:46,014 --> 01:05:49,780
E în regulă! Stop!

844
01:05:49,884 --> 01:05:51,749
Oh, Doamne!

845
01:05:51,853 --> 01:05:53,184
E în regulă.

846
01:05:53,288 --> 01:05:55,984
E în regulă. Oh, Doamne.

847
01:05:58,893 --> 01:06:00,622
Cine te crezi?

848
01:06:00,729 --> 01:06:04,291
Intră aici și încearcă să iei de la mine
singurul lucru pe care îl am pe lume?

849
01:06:04,399 --> 01:06:07,425
De ce nu mă poți părăsi
cu un singur lucru?

850
01:06:07,535 --> 01:06:09,730
Acesta este singurul lucru pe care îl am pe lume.

851
01:06:09,838 --> 01:06:12,602
De ce încerci să mi-o iei?
Pleacă de aici!

852
01:06:12,707 --> 01:06:15,198
Pleacă de aici și nu te mai întoarce niciodată!

853
01:06:22,984 --> 01:06:24,975
Pleacă de aici!

854
01:06:40,368 --> 01:06:42,928
Peter, hai să plecăm.

855
01:06:43,037 --> 01:06:45,198
Nu pot suporta.

856
01:06:45,306 --> 01:06:47,001
Nu putem. Ei privesc.

857
01:06:47,108 --> 01:06:51,340
Dar se pare că dacă ar ști unde ești,
doar te-ar apuca.

858
01:06:51,446 --> 01:06:54,142
Se joacă cu mine.

859
01:06:54,249 --> 01:06:56,218
Poate ne-am strecura afară.

860
01:06:57,552 --> 01:06:59,884
E prea riscant.

861
01:06:59,988 --> 01:07:02,752
Am o soră în San Diego.

862
01:07:02,857 --> 01:07:05,759
Ne-ar primi până ne punem pe picioare.

863
01:07:09,798 --> 01:07:12,062
Voiam să-l duc pe Lloyd acolo,

864
01:07:12,167 --> 01:07:14,500
fugi de Goss.

865
01:07:14,602 --> 01:07:17,503
Ea ne-a invitat.

866
01:07:17,605 --> 01:07:19,971
Dar am așteptat prea târziu.

867
01:07:21,576 --> 01:07:24,774
Cine ştie?
Probabil că mă urăște și acum.

868
01:07:27,182 --> 01:07:30,276
Nu-mi vine să cred pe R.C. mi-a făcut asta.

869
01:07:30,385 --> 01:07:34,082
Nu-mi pot imagina ce am făcut
să o facă să mă urască atât de mult.

870
01:07:34,189 --> 01:07:38,216
La naiba, nu cred că nu am văzut-o venind
mai devreme. Spionează cățea mică.

871
01:07:41,263 --> 01:07:43,754
Nu știu de ce te iubesc atât de mult.

872
01:07:44,432 --> 01:07:46,332
Nu te cunosc cu greu, adevărul să fie spus,

873
01:07:46,435 --> 01:07:51,303
și nici nu am făcut atât de multe în pat
doar că într-o noapte și nu-mi pasă.

874
01:07:55,577 --> 01:07:58,102
Se pare că tot ce vorbim vreodată despre bug-urile lui.

875
01:08:00,148 --> 01:08:04,312
Presupun că aș prefera să vorbesc cu tine despre bug-uri
decât nimic cu nimeni.

876
01:08:06,288 --> 01:08:10,053
Nu că aș avea multe de spus,
dacă nu vorbesc despre mizerie.

877
01:08:10,158 --> 01:08:13,322
Cine vrea să audă asta? Eu nu.

878
01:08:15,396 --> 01:08:18,491
M-am săturat de asta.

879
01:08:18,601 --> 01:08:21,161
Viața mea proastă.
Spalatorii si magazine alimentare

880
01:08:21,270 --> 01:08:24,261
și căsătorii stupide și copii pierduți.

881
01:08:26,074 --> 01:08:28,634
Lloyd, el este singurul moment bun.

882
01:08:32,714 --> 01:08:34,910
Asta este.

883
01:08:35,017 --> 01:08:37,542
Suntem singurii.
Nimeni altcineva din acest motel nu are bug-uri.

884
01:08:37,653 --> 01:08:39,552
- Da.
- Pentru că sunt insectele mele.

885
01:08:39,654 --> 01:08:43,146
- Le-am adus aici. Ei vin de la mine.
- Adică în hainele tale?

886
01:08:43,258 --> 01:08:45,158
Nu, pielea mea.

887
01:08:45,261 --> 01:08:49,287
Am un sac de ouă sub pielea mea.

888
01:08:49,397 --> 01:08:51,389
- „Sac de ouă”?
- De aceea nu m-au prins.

889
01:08:51,500 --> 01:08:54,468
Dumnezeul meu.
De unde a venit în primul rând?

890
01:08:54,569 --> 01:08:57,697
Ouăle sunt sub pielea mea.
Eclozează, au nevoie de aer,

891
01:08:57,805 --> 01:09:01,708
ies, au nevoie de mâncare,
se întorc, mănâncă.

892
01:09:01,810 --> 01:09:06,110
- Ei bine, nu. Ce vrei să spui?
- Gândeşte-te.

893
01:09:07,415 --> 01:09:09,883
Nu! Nu ți-ar fi făcut asta.

894
01:09:09,984 --> 01:09:12,317
Cui îi vor face, un porc?

895
01:09:12,420 --> 01:09:15,014
Trebuie să încerce un om pentru a vedea
dacă funcționează înainte să stropească Bagdadul.

896
01:09:15,123 --> 01:09:16,557
Nu ți-ar fi făcut asta.

897
01:09:16,659 --> 01:09:18,092
Oh, corect. La ce mă gândeam?

898
01:09:18,193 --> 01:09:20,787
Guvernul nu ar conduce
experimente pe oamenii lor.

899
01:09:20,896 --> 01:09:23,660
Ca să hrănești cu LSD bărbații înrolați
la Edgewood Arsenal

900
01:09:23,765 --> 01:09:25,528
sau stând în jur uitându-se pe bieții nenorociți

901
01:09:25,633 --> 01:09:28,158
în Tuskegee mor de sifilis.

902
01:09:28,269 --> 01:09:31,364
- De ce nu te trezești?
- Unde este acest sac de ouă?

903
01:09:31,472 --> 01:09:32,940
ce faci...

904
01:09:33,042 --> 01:09:35,134
Doamne, Petre!

905
01:09:36,844 --> 01:09:39,278
Opreste-te! Opreste-te!

906
01:09:39,380 --> 01:09:41,974
- Sacul e în dintele meu.
- Oh, Doamne! Nu se poate!

907
01:09:42,083 --> 01:09:43,346
Am avut acest dinte umplut la baza.

908
01:09:43,452 --> 01:09:46,751
Sadicii fii de cățea
puneți un sac de ouă de insecte sub umplutură.

909
01:09:46,855 --> 01:09:49,346
- Poate că ceea ce avem este o problemă de bug...
- Mă mănâncă!

910
01:09:49,458 --> 01:09:51,425
Știu. Știu.

911
01:09:51,526 --> 01:09:53,995
Încerc doar să mă joc de avocatul diavolului
chestia aici, bine?

912
01:09:54,095 --> 01:09:56,029
- Bine. Bine.
- Poate, poate...

913
01:09:56,131 --> 01:09:58,122
Cauți o conexiune
la armată, deci ești...

914
01:09:58,233 --> 01:10:00,497
- Prostii. Rahat.
- Ascultă-mă!

915
01:10:00,603 --> 01:10:03,094
Habar nu ai ce
aceşti oameni sunt capabili.

916
01:10:03,205 --> 01:10:06,606
Nu sunt un copil! Știu cine sunt!

917
01:10:06,709 --> 01:10:08,574
Măcar mergi la un dentist adevărat!

918
01:10:08,677 --> 01:10:10,803
Nu este sigur.
Sunt urmărită prea atent, Agnes.

919
01:10:10,913 --> 01:10:12,073
Nu m-au prins încă

920
01:10:12,181 --> 01:10:15,115
pentru că vor să vadă
cum iese experimentul!

921
01:10:15,217 --> 01:10:18,050
Nu poți ști asta! Petru!

922
01:10:21,122 --> 01:10:23,613
Opreste-te! Nu! Nu! Nu!

923
01:10:29,697 --> 01:10:30,858
Petru!

924
01:10:42,710 --> 01:10:44,611
Oh, Doamne!

925
01:10:44,713 --> 01:10:46,236
Isus Hristos!

926
01:11:04,600 --> 01:11:06,965
Ce? Ce?

927
01:11:07,069 --> 01:11:08,695
Ce?

928
01:11:18,313 --> 01:11:19,541
Milioane.

929
01:11:53,515 --> 01:11:55,676
Aceasta este reședința albă?

930
01:11:59,687 --> 01:12:03,488
Îl caut pe Peter Evans.
Mi s-a spus că îl pot găsi aici.

931
01:12:06,028 --> 01:12:09,258
O am cu bună autoritate
că Peter stă aici.

932
01:12:12,234 --> 01:12:13,792
Nu vreau să spun niciun rău.

933
01:12:13,902 --> 01:12:16,370
Dacă aș putea vorbi cu Peter...

934
01:12:27,182 --> 01:12:29,480
Aș putea vorbi cu tine o clipă?

935
01:12:32,688 --> 01:12:35,521
te asigur
Sunt aici cu cele mai bune intenții.

936
01:12:38,594 --> 01:12:40,858
În regulă. Multumesc.

937
01:13:04,453 --> 01:13:06,387
Taci!

938
01:13:06,488 --> 01:13:09,013
A se stabili! Taci!

939
01:13:09,124 --> 01:13:11,058
Nu poți... Nu mă poți lua!

940
01:13:11,160 --> 01:13:13,628
Eu sunt Phillip Sweet.
Toate acreditările mele sunt acolo.

941
01:13:13,729 --> 01:13:16,630
- De parcă nu ai putea preface asta!
- Ascultă-l pe bărbat!

942
01:13:16,732 --> 01:13:19,724
- Eşti peste cap aici.
- De ce nu aștepți afară?

943
01:13:19,835 --> 01:13:22,303
Dă-ne puțin timp singuri.

944
01:14:01,076 --> 01:14:03,010
Problemă cu erorile?

945
01:14:03,111 --> 01:14:04,669
Ar trebui să știi.

946
01:14:05,714 --> 01:14:08,342
- Ar trebui? Ce sunt ei?
- Afidele.

947
01:14:08,450 --> 01:14:09,611
„Afidele”?

948
01:14:09,718 --> 01:14:11,549
Uită-te în jur, idiotule!

949
01:14:13,322 --> 01:14:16,554
Ei sunt chiar acum.
Le place să intre uneori.

950
01:14:16,658 --> 01:14:19,855
- Și folia de tablă?
- Alterează semnalul.

951
01:14:19,963 --> 01:14:23,125
- Primești un semnal?
- Transmite.

952
01:14:23,232 --> 01:14:27,328
- Transmiți un semnal?
- Nu eu, insectele.

953
01:14:27,436 --> 01:14:29,700
Bug-urile au un transmițător?

954
01:14:29,805 --> 01:14:32,172
Bug-urile sunt transmițătorul.

955
01:14:32,274 --> 01:14:35,402
Și folia de tablă amestecă semnalul?

956
01:14:35,510 --> 01:14:36,772
Ajută.

957
01:14:38,580 --> 01:14:40,639
Sunt sigur că o face.

958
01:14:52,394 --> 01:14:56,194
Peter Evans a fost încarcerat
într-un spital al armatei timp de patru ani.

959
01:14:56,299 --> 01:14:57,856
Știu.

960
01:14:57,966 --> 01:15:02,164
A fost diagnosticat ca fiind delirant
paranoic cu tendințe schizofrenice,

961
01:15:02,271 --> 01:15:06,435
deși personal
Nu sunt un mare fan al etichetelor.

962
01:15:06,541 --> 01:15:10,910
Medicii lui cred că este posibil
periculos pentru sine sau chiar pentru alții.

963
01:15:11,014 --> 01:15:13,811
Nu ești doctorul lui?

964
01:15:13,916 --> 01:15:16,111
Mai mult un consultant, într-adevăr.

965
01:15:16,219 --> 01:15:18,345
Mi-a spus despre tine.

966
01:15:18,453 --> 01:15:22,514
A spus că ai avut o lovitură din asta,
ca niște naziști.

967
01:15:22,624 --> 01:15:25,320
- "Am o lovitură din asta."
- Experimentele tale.

968
01:15:25,427 --> 01:15:26,917
Experimentele mele.

969
01:15:29,299 --> 01:15:31,493
Așa că acum este vânat de Armată

970
01:15:31,600 --> 01:15:33,295
și CIA.

971
01:15:35,371 --> 01:15:38,932
Și crezi că ar trimite
un doctor sa-l gaseasca?

972
01:15:39,041 --> 01:15:41,032
Sunt aici pe cont propriu.

973
01:15:41,143 --> 01:15:43,908
- Pentru că îți pasă atât de mult de Peter.
- Da, o iau.

974
01:15:45,414 --> 01:15:48,008
- Știi de ce a fost instituționalizat?
- Nu.

975
01:15:48,116 --> 01:15:51,848
Nu. Nu ai vrea.

976
01:15:51,954 --> 01:15:54,889
- Pot să beau ceva?
- Nu, nu poți.

977
01:16:13,875 --> 01:16:16,708
- Cât de des lovești chestia aia?
- De multe ori cum îmi place.

978
01:16:19,748 --> 01:16:22,444
- Se poate?
- Poziționează-te.

979
01:16:27,256 --> 01:16:29,621
- Aş fi atent.
- Sunt bine.

980
01:16:29,726 --> 01:16:32,853
Da, și tu stai
pe 20 de galoane de high-test.

981
01:16:39,668 --> 01:16:42,160
Îmi pot imagina doar pentru ce este asta.

982
01:16:42,637 --> 01:16:44,867
Nu văd un jet ski aici.

983
01:16:59,955 --> 01:17:03,118
Bug-urile sunt destul de comune
amăgire printre paranoici.

984
01:17:05,461 --> 01:17:08,395
Gângănii, păianjeni, șerpi.

985
01:17:09,965 --> 01:17:11,159
Păianjeni.

986
01:17:12,168 --> 01:17:15,534
- Nu ai avut șerpi, nu-i așa?
- Tu eşti primul.

987
01:17:17,005 --> 01:17:18,973
Ți-ai întreținut măcar ideea

988
01:17:19,075 --> 01:17:21,235
că insectele sunt o amăgire?

989
01:17:22,578 --> 01:17:25,069
De unde știu că nu ești o amăgire?

990
01:17:25,481 --> 01:17:27,176
Atinge.

991
01:17:41,163 --> 01:17:44,361
Ei bine, asta nu este o iluzie.

992
01:17:46,368 --> 01:17:48,462
De unde vin insectele?

993
01:17:48,571 --> 01:17:51,801
- Petru.
- Și cum e treaba asta?

994
01:17:51,908 --> 01:17:53,340
L-ai injectat.

995
01:17:53,442 --> 01:17:55,638
I-am injectat. Corect.

996
01:17:55,745 --> 01:17:58,077
- Când ai văzut prima dată insectele?
- Când au ajuns aici.

997
01:17:58,181 --> 01:18:00,206
- I-a văzut primul?
- Sunt insectele lui.

998
01:18:00,315 --> 01:18:02,443
Da, ei sunt.

999
01:18:02,552 --> 01:18:06,453
Și când îl iau,
bug-urile vor dispărea.

1000
01:18:10,993 --> 01:18:13,518
Vrei ca bug-urile să dispară.

1001
01:18:13,629 --> 01:18:15,529
Mă descurc.

1002
01:18:16,798 --> 01:18:18,266
suntem...

1003
01:18:18,367 --> 01:18:21,028
- Câștigăm lupta.
- Serios?

1004
01:18:21,136 --> 01:18:22,502
Gângănii sunt

1005
01:18:23,638 --> 01:18:24,627
retragerea?

1006
01:18:24,739 --> 01:18:28,175
Nu, dar putem găsi acum sacii de ouă

1007
01:18:28,277 --> 01:18:30,074
și le-a tăiat din trupul lui.

1008
01:18:30,179 --> 01:18:33,238
Continuă tăierea aia,
s-ar putea să nu mai rămână mult din Peter.

1009
01:18:33,348 --> 01:18:36,647
- Pentru tine sau pentru mine.
- Ştiu ce fac.

1010
01:18:52,668 --> 01:18:54,431
Ești urmărit.

1011
01:19:00,843 --> 01:19:03,311
Aș putea vorbi cu ei. M-ar asculta.

1012
01:19:09,718 --> 01:19:11,744
Petru vine din frig,

1013
01:19:11,854 --> 01:19:16,291
Primul lucru pe care l-aș face, îl voi duce la operație
ca să poată tăia acele ouă.

1014
01:19:18,027 --> 01:19:21,394
- Saci de ouă.
- Saci de ouă. Procedura simpla,

1015
01:19:21,497 --> 01:19:24,864
in conditii corespunzatoare,
cu un personal medical instruit.

1016
01:19:27,403 --> 01:19:29,563
Nu-l pune înapoi în spital.
Îl vor lua de lângă mine.

1017
01:19:29,672 --> 01:19:32,732
Nu, nu vor. Nu le voi lăsa.

1018
01:19:35,545 --> 01:19:37,911
Poți să faci asta?

1019
01:19:38,014 --> 01:19:41,472
Eu sunt doctorul lui. El este proiectul meu.

1020
01:19:41,584 --> 01:19:43,575
El este?

1021
01:19:45,254 --> 01:19:47,654
Nu vreau să-l văd închis.

1022
01:19:48,858 --> 01:19:50,553
Vreau să-l ajut.

1023
01:19:55,765 --> 01:19:58,529
Ei bine, de ce ai face-o
opri ce ai inceput?

1024
01:19:59,735 --> 01:20:01,703
Am făcut o greșeală.

1025
01:20:03,739 --> 01:20:06,139
Am făcut o greșeală.

1026
01:20:06,242 --> 01:20:08,301
nu mi-am dat seama...

1027
01:20:10,179 --> 01:20:12,977
Nu știam la ce îl foloseau.

1028
01:20:13,849 --> 01:20:17,410
Ceea ce fac, e periculos.

1029
01:20:19,455 --> 01:20:21,446
Este greșit.

1030
01:20:25,094 --> 01:20:26,685
Pune-l să mă sune.

1031
01:20:34,470 --> 01:20:36,836
Lasă-mă să-l iau înăuntru.

1032
01:20:39,675 --> 01:20:43,111
Pentru că dacă o lași în mâinile lor,

1033
01:20:43,212 --> 01:20:45,646
Nu pot garanta șansele lui Peter.

1034
01:20:49,552 --> 01:20:51,952
De ce fac asta?

1035
01:21:00,997 --> 01:21:02,897
Este ceea ce fac ei.

1036
01:21:08,471 --> 01:21:10,564
Nu pot avea încredere în tine.

1037
01:21:12,275 --> 01:21:14,243
Da, poți.

1038
01:21:15,745 --> 01:21:20,182
Pot să fac ceva pentru tine. Te pot ajuta.

1039
01:21:20,916 --> 01:21:22,816
Fiul tău, Lloyd.

1040
01:21:24,220 --> 01:21:26,211
Ce știi despre Lloyd?

1041
01:21:26,322 --> 01:21:28,085
Te pot ajuta să-l găsești pe Lloyd.

1042
01:21:28,191 --> 01:21:31,627
- Ştii despre Lloyd? Ce?
- N-ar trebui să spun altceva.

1043
01:21:31,727 --> 01:21:34,491
Nu. Dacă știi ceva despre fiul meu,
trebuie sa-mi spui!

1044
01:21:34,597 --> 01:21:38,192
- Ei se uită. Daca spun prea multe...
- Cine?

1045
01:21:38,301 --> 01:21:40,633
Oh, spune-mi doar...

1046
01:21:40,736 --> 01:21:42,932
E viu? E viu?

1047
01:21:43,039 --> 01:21:45,371
Doar... E bine?

1048
01:21:51,714 --> 01:21:54,012
Unde este el? Spune-mi unde este.
Doar spune-mi unde...

1049
01:21:54,117 --> 01:21:55,981
- Vă rog? Vă rog?
- Trebuie să fiu discret.

1050
01:21:56,085 --> 01:21:58,417
Dacă spun prea multe, l-ar putea răni.

1051
01:21:58,522 --> 01:22:00,682
- Nu vrei asta, nu?
- O, nu! Nu!

1052
01:22:00,790 --> 01:22:02,587
Dar e viu? Oh, al meu...

1053
01:22:02,692 --> 01:22:06,890
Ajută-mă să-l aduc pe Peter,
și te voi ajuta să-l găsești pe Lloyd.

1054
01:22:08,031 --> 01:22:11,389
O, Peter! Peter, Lloyd trăiește!

1055
01:22:11,501 --> 01:22:14,492
- Petru. Dumnezeule.
- E viu! El te va lua înăuntru,

1056
01:22:14,603 --> 01:22:17,902
el va tăia toate pungile mici de ouă,

1057
01:22:18,007 --> 01:22:21,034
și el ne va ajuta!

1058
01:22:22,511 --> 01:22:23,478
Petru.

1059
01:22:24,514 --> 01:22:26,947
- Peter, ce faci?
- Ce ești tu?

1060
01:22:28,584 --> 01:22:30,313
- Ce faci?
- Trebuie să te întorci...

1061
01:22:30,419 --> 01:22:32,819
Din fabrică. Placa de sunet e bună.
Pe ce alergi?

1062
01:22:32,922 --> 01:22:34,948
- Ai nevoie de medicamentele tale.
- Model nou.

1063
01:22:35,057 --> 01:22:38,493
- Trebuie să vorbim, să vorbim unul cu altul.
- Îl cunoști?

1064
01:22:39,729 --> 01:22:42,563
- Îl cunoști?
- Mă cunoaşte. E în regulă.

1065
01:22:42,666 --> 01:22:45,498
Muniții, cercetare și dezvoltare, treabă bună.

1066
01:22:45,601 --> 01:22:47,535
- Ce se întâmplă?
- Ai crezut.

1067
01:22:47,636 --> 01:22:49,831
Nu, el îmi va aduce... El îmi va aduce Lloyd!

1068
01:22:49,939 --> 01:22:51,702
Ea nu face parte din asta.

1069
01:22:51,807 --> 01:22:54,834
Îți va spune orice
vrei să auzi, Agnes.

1070
01:22:54,944 --> 01:22:57,572
- Asta e între tine și mine.
- Așa este programat.

1071
01:22:57,680 --> 01:22:59,114
Întotdeauna am fost tu și eu.

1072
01:22:59,216 --> 01:23:02,309
- Nu înțeleg.
- O voi tăia. Îți voi arăta.

1073
01:23:03,453 --> 01:23:05,250
Maşină!

1074
01:23:06,056 --> 01:23:07,454
- Mașină!
- Doamne, Petru!

1075
01:23:07,556 --> 01:23:09,922
Maşină! Maşină!

1076
01:23:13,429 --> 01:23:16,626
A spus că mă va ajuta să-mi găsesc fiul!

1077
01:23:27,977 --> 01:23:30,070
Opreste-te!

1078
01:23:31,848 --> 01:23:35,283
Oh, încetează, Peter! Peter, oprește-te!

1079
01:23:35,585 --> 01:23:37,917
Hei, hei, hei, hei! Atinge-l! Aici.

1080
01:23:38,021 --> 01:23:41,080
Simte-l. Bine? Asta nu este real.

1081
01:23:41,190 --> 01:23:42,488
- Adevărat!
- Vezi? Nu este real.

1082
01:23:42,591 --> 01:23:44,491
- Ce adevărat? eu nu...
- Nu, nu, nu, nu. Este sintetic.

1083
01:23:44,593 --> 01:23:47,357
- Nici măcar nu e aproape. Vedea?
- Nu înțeleg.

1084
01:23:47,464 --> 01:23:49,295
- Ce vrei sa spui?
- Nu, nu, nu.

1085
01:23:49,399 --> 01:23:51,730
- A spus că știe unde este Lloyd!
- Agnes, Agnes, ascultă-mă.

1086
01:23:51,835 --> 01:23:54,029
Nu știe unde este Lloyd.
Nu știe nimic.

1087
01:23:54,136 --> 01:23:57,697
Știe doar ce ei
programează-l să spună, bine?

1088
01:23:57,808 --> 01:24:00,470
Nu, taci!
Abia așteaptă să vin afară.

1089
01:24:00,577 --> 01:24:02,840
Au venit să mă ia.
Experimentul s-a terminat.

1090
01:24:02,945 --> 01:24:05,744
Au venit să-și ia cutia Petri,
și au trimis o mașină să o facă.

1091
01:24:05,849 --> 01:24:07,748
Agnes, este o mașinărie!

1092
01:24:07,850 --> 01:24:09,750
Puteți vedea singur.
Ei trimit mașini.

1093
01:24:09,852 --> 01:24:11,615
- Bine, bine, bine, bine.
- Bine? Bine.

1094
01:24:11,721 --> 01:24:13,552
Nu prea înțeleg.

1095
01:24:13,657 --> 01:24:16,125
Trebuie să-mi explici
ce se întâmplă, Peter.

1096
01:24:16,226 --> 01:24:20,059
Asculta! Asculta!
Daca vrei sa stii ce se intampla...

1097
01:24:20,162 --> 01:24:21,754
- Trebuie să mă asculți!
- Te ascult!

1098
01:24:21,864 --> 01:24:23,264
- Va trebui să!
- Te ascult.

1099
01:24:23,365 --> 01:24:27,631
Pentru că nu știi naiba
enormitatea cu care avem de-a face!

1100
01:24:27,736 --> 01:24:29,704
- Te ascult.
- 29 mai 1954,

1101
01:24:29,806 --> 01:24:33,401
un consorțiu de bancheri, industriași,
CEO și politicieni

1102
01:24:33,510 --> 01:24:35,704
a avut o serie de întâlniri pe parcursul a trei zile

1103
01:24:35,811 --> 01:24:38,336
la hotelul Bilderberg
în Oosterbeek, Olanda.

1104
01:24:38,447 --> 01:24:42,043
Au întocmit un plan
pentru menținerea status quo-ului.

1105
01:24:42,152 --> 01:24:43,618
- Ce-i asta?
- Așa stau lucrurile.

1106
01:24:43,720 --> 01:24:46,051
Bogații devin mai bogați, săracii devin mai săraci.

1107
01:24:46,155 --> 01:24:48,249
Au conceput un plan de manipulare

1108
01:24:48,358 --> 01:24:51,155
tehnologie, economie, mass-media,

1109
01:24:51,260 --> 01:24:53,751
controlul populației, religia mondială,

1110
01:24:53,863 --> 01:24:56,094
să păstreze lucrurile așa cum sunt.

1111
01:24:56,199 --> 01:24:59,929
Ei au continuat să se întâlnească o dată pe an
în fiecare an de la întâlnirea inițială.

1112
01:25:00,035 --> 01:25:05,029
Uită-te la asta. La ordinele lor, CIA
a introdus ilegal oameni de știință naziști în State

1113
01:25:05,140 --> 01:25:07,540
să lucreze cu armata americană
și Calspan,

1114
01:25:07,643 --> 01:25:09,839
dezvoltarea unei epidermice interioare
microcip de urmărire.

1115
01:25:09,946 --> 01:25:12,038
- A ce?
- Un instrument de supraveghere, un cip de calculator

1116
01:25:12,147 --> 01:25:15,117
care a fost implantat în piele
a fiecărei ființe umane

1117
01:25:15,218 --> 01:25:18,914
- născut pe planetă din 1982.
- O, Doamne!

1118
01:25:19,021 --> 01:25:23,857
Grupul de testare pentru prototip
era Templul Poporului.

1119
01:25:23,959 --> 01:25:27,088
Și când reverendul Jim Jones
a amenințat că le va demasca,

1120
01:25:27,197 --> 01:25:30,462
el și fiecare membru al bisericii sale
au fost asasinați!

1121
01:25:30,567 --> 01:25:32,932
Dar nu este suficient doar să urmărești oamenii,
să-i spioneze.

1122
01:25:33,036 --> 01:25:34,434
- Vor control.
- Da.

1123
01:25:34,537 --> 01:25:38,668
Deci ei creează
Biocip de interfață cu echipaj inteligent,

1124
01:25:38,774 --> 01:25:41,141
un cip de computer cu transponder subcutanat

1125
01:25:41,244 --> 01:25:42,939
imprimat cu celule creierului vii.

1126
01:25:43,045 --> 01:25:46,038
Aveau nevoie de șobolani de laborator pentru a-l testa,
și ne-au găsit.

1127
01:25:46,149 --> 01:25:48,811
Eu, în Golf, și un alt soldat

1128
01:25:48,919 --> 01:25:53,083
lucra la Calspan la acea vreme,
Tim McVeigh.

1129
01:25:53,189 --> 01:25:56,282
- Oh, stai.
- Ne-au transformat în zombi.

1130
01:25:56,393 --> 01:25:58,156
Asasini de la distanță!

1131
01:25:58,261 --> 01:26:00,752
Și apoi l-au luat pe Tim,
l-a aruncat într-o fabrică de închisoare.

1132
01:26:00,864 --> 01:26:03,127
- Dar mi-am găsit cipul și l-am tăiat.
- Oh, Doamne!

1133
01:26:03,233 --> 01:26:05,895
Așa că m-au trimis înapoi la laborator pentru mai departe
testare și un nou experiment.

1134
01:26:06,002 --> 01:26:08,231
- Ești John Doe numărul 2!
- Nu, nu, nu, nu!

1135
01:26:08,337 --> 01:26:10,066
Așa vor ei să fiu.

1136
01:26:10,173 --> 01:26:12,801
Acesta este defectul biocipului IMI.

1137
01:26:12,909 --> 01:26:14,137
Ei nu pot ajunge la toată lumea.

1138
01:26:14,243 --> 01:26:15,472
Oamenii se strecoară prin crăpături,

1139
01:26:15,579 --> 01:26:19,037
au găsit cipul, l-au tăiat,
ca mine sau Ted Kaczynski.

1140
01:26:19,149 --> 01:26:23,949
Au nevoie de un cip care se va autoperpetua,
care se va răspândi ca un virus,

1141
01:26:24,054 --> 01:26:27,114
că oamenii se pot transmite unul la altul,
tuturor!

1142
01:26:28,190 --> 01:26:30,284
Au prins-o!

1143
01:26:32,628 --> 01:26:34,654
Oh, te referi la bug-uri. Au primit insectele.

1144
01:26:34,764 --> 01:26:37,562
- Un organism viu, care respira.
- Oh, Doamne!

1145
01:26:37,666 --> 01:26:40,727
Parazitul suprem,
implantat printr-o insectă regină,

1146
01:26:40,837 --> 01:26:42,929
super-mama, care se împerechează cu o dronă,

1147
01:26:43,039 --> 01:26:45,200
depune pungi de ouă în corpul gazdei,

1148
01:26:45,308 --> 01:26:49,142
și guvernează o armată în creștere de rapid
înmulțirea, spălarea creierului bug-uri.

1149
01:26:49,245 --> 01:26:51,873
Ți-au dat acele lucruri,
și mi le-ai dat.

1150
01:26:51,982 --> 01:26:54,610
- Mi-ai dat lucrurile alea!
- Pot fi.

1151
01:26:55,050 --> 01:26:57,417
Ce? Ce? Bineînțeles că ai făcut-o.

1152
01:26:57,520 --> 01:26:59,078
Agnes!

1153
01:27:00,657 --> 01:27:03,990
Nu cred
că prezența mea aici este întâmplătoare.

1154
01:27:04,094 --> 01:27:06,323
Ce?

1155
01:27:06,429 --> 01:27:09,125
Peter, despre ce vorbești?
Ce vrei să spui?

1156
01:27:09,232 --> 01:27:12,599
Nu aș fi putut face asta. nu am...
Eu nu am făcut asta.

1157
01:27:12,702 --> 01:27:14,499
Dacă nu. Doar dacă... Dacă nu. Dacă nu...

1158
01:27:14,604 --> 01:27:18,062
Dacă nu știu ceva
ca nu stiu stiu

1159
01:27:18,174 --> 01:27:20,802
sau am ceva ce nu știu că am!

1160
01:27:20,910 --> 01:27:22,468
- Ce nu știi?
- Ce?

1161
01:27:22,579 --> 01:27:24,774
- Nu știu. Sunt multe.
- Ce nu știi?

1162
01:27:24,881 --> 01:27:26,746
Eu nu... eu... Isuse!

1163
01:27:26,850 --> 01:27:31,253
- Gândește-te, Agnes! Ce nu știi?
- Lloyd! Lloyd!

1164
01:27:31,354 --> 01:27:33,914
Lloyd.
Nu știu ce sa întâmplat cu Lloyd.

1165
01:27:34,023 --> 01:27:36,686
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

1166
01:27:36,793 --> 01:27:38,954
- Ştii. Pune-l împreună.
- Nu. Nu.

1167
01:27:39,062 --> 01:27:41,530
- Piesele se vor potrivi.
- Nu știu. Nu se potrivesc.

1168
01:27:41,631 --> 01:27:44,156
- Trebuie să te uiți destul de bine.
- Nu crezi că n-am fost?

1169
01:27:44,267 --> 01:27:47,964
- Nu se potrivesc! Nu știu.
- Trebuie să te uiți mai bine. Va trebui să.

1170
01:27:48,071 --> 01:27:50,539
Nu văd.
Ce încerci să mă faci să văd?

1171
01:27:50,640 --> 01:27:53,073
Haide. Vei vedea.

1172
01:27:53,176 --> 01:27:55,736
- Nu știu de unde să încep.
- Începe de la început!

1173
01:27:55,845 --> 01:27:59,406
L-am dus la magazin,
și eram la cumpărături.

1174
01:27:59,516 --> 01:28:01,780
Și era chiar acolo, în căruță.
Și m-am întors să iau o ceapă

1175
01:28:01,885 --> 01:28:04,479
pentru că am uitat ceapa și doar...
Tocmai m-am întors.

1176
01:28:04,587 --> 01:28:08,318
- Și atunci tocmai a plecat!
- Nu! „El tocmai a plecat”? Nu.

1177
01:28:08,425 --> 01:28:10,825
- Nu a putut să iasă în câteva secunde.
- Deci nu ar fi putut să iasă.

1178
01:28:10,927 --> 01:28:13,827
Nu, nu a ieșit. El a... a primit...
A primit... Cineva l-a luat.

1179
01:28:13,930 --> 01:28:16,694
- Cineva mi-a luat băiatul pentru că eram...
- Ah, „Cineva”. "Cineva."

1180
01:28:16,800 --> 01:28:20,133
Ei bine, nu, nu oricine, pentru că era deștept.

1181
01:28:20,236 --> 01:28:22,898
Nu ar fi vorbit cu străini.
I-am spus să nu vorbească cu străinii!

1182
01:28:23,006 --> 01:28:24,906
- Și era deștept!
- Atunci a trebuit să fie...

1183
01:28:25,008 --> 01:28:27,169
Trebuia să fie cineva pe care să-l cunoască!

1184
01:28:27,277 --> 01:28:31,043
Trebuia să fie cineva cunoscut,
de care nu s-a speriat, ca tatăl lui!

1185
01:28:31,147 --> 01:28:33,638
Era tatăl lui! Goss l-a luat!

1186
01:28:33,751 --> 01:28:35,718
Goss l-a luat,
iar poliția nu m-a putut ajuta.

1187
01:28:35,819 --> 01:28:38,117
Și am încercat atât de mult,
si nu m-au putut ajuta!

1188
01:28:38,221 --> 01:28:39,620
Nu te-a putut ajuta?

1189
01:28:39,723 --> 01:28:42,658
Nu m-ar ajuta.
Nu m-ar ajuta,

1190
01:28:42,759 --> 01:28:45,557
poliția și FBI, pentru că ei...

1191
01:28:45,662 --> 01:28:48,062
Pentru că l-au plătit pe Goss să-l ia.

1192
01:28:48,164 --> 01:28:51,964
L-au plătit pe Goss să-l ia
și l-a dat lor!

1193
01:28:52,102 --> 01:28:54,332
- Le-a dat!
- Bine. Bine, bine.

1194
01:28:54,437 --> 01:28:56,632
Ia o altă bucată. Ia o altă bucată.

1195
01:28:56,740 --> 01:28:59,300
Oh, Doamne, R.C. a fost aici.

1196
01:28:59,409 --> 01:29:02,003
R.C. a fost aici și a plecat
pentru că te spiona.

1197
01:29:02,112 --> 01:29:04,205
- Și ne spiona.
- Gândeşte-te.

1198
01:29:04,314 --> 01:29:05,906
Ce? Nu, și tu ai adus insectele.

1199
01:29:06,015 --> 01:29:08,882
Gângăniile erau sub pielea ta în
saci de ouă și ai adus... Și R. C...

1200
01:29:08,985 --> 01:29:11,011
- Am adus insectele.
- Și R.C. te-a adus.

1201
01:29:11,121 --> 01:29:14,421
R.C. te-ai adus, apoi ai adus
bug-urile și apoi R.C. a adus insectele!

1202
01:29:14,524 --> 01:29:16,754
- Da!
- R.C. a adus insectele! Nenorocitul!

1203
01:29:16,860 --> 01:29:20,193
R.C. a adus insectele!
Și apoi, și apoi...

1204
01:29:20,296 --> 01:29:22,197
Și apoi Goss...
Și apoi Goss a ieșit din închisoare.

1205
01:29:22,298 --> 01:29:24,425
L-au lăsat să iasă din închisoare
și nu trebuia să iasă.

1206
01:29:24,534 --> 01:29:27,367
Și i-au dat această eliberare anticipată,
și a venit aici și...

1207
01:29:27,471 --> 01:29:30,769
- Tocmai când am apărut.
- Da, da, pentru că l-au trimis.

1208
01:29:30,875 --> 01:29:33,434
Pentru că l-au trimis.
L-au lăsat să iasă devreme să-l trimită aici.

1209
01:29:33,544 --> 01:29:35,205
A făcut o înțelegere. A primit o eliberare condiționată anticipată.

1210
01:29:35,311 --> 01:29:37,939
Și l-au dat afară să trimită aici
din cauza erorilor, pentru a urmări erorile,

1211
01:29:38,047 --> 01:29:39,912
pentru a verifica bug-urile,
pentru a le urmări progresul.

1212
01:29:40,016 --> 01:29:42,144
Și R.C. ne-a spus că
nu au existat bug-uri.

1213
01:29:42,252 --> 01:29:44,220
- Dar R.C. adus bug-urile.
- Corect.

1214
01:29:44,320 --> 01:29:46,754
Au pus-o să aducă insectele. O, băiatul!

1215
01:29:46,856 --> 01:29:50,348
Băiatul, băiețelul lui Lavoice,
i-au dat copilul!

1216
01:29:50,593 --> 01:29:51,992
- La dracu!
- Nu ar fi făcut asta niciodată.

1217
01:29:52,095 --> 01:29:54,928
Câțiva nenorociți!
Nu le-ar fi dat acel copil!

1218
01:29:55,031 --> 01:29:58,159
Și au pus-o să mă aducă
bug-urile să-mi dai,

1219
01:29:58,268 --> 01:30:00,328
să le dau copilul!

1220
01:30:00,436 --> 01:30:02,768
Și apoi, și apoi...

1221
01:30:02,873 --> 01:30:06,535
Dar, așteaptă. Nu, nu.
Nu ai avut niciodată bug-uri înainte să ajungi aici.

1222
01:30:06,643 --> 01:30:09,476
Te-au avut în tot acest timp,
ți-au făcut toate acele lucruri,

1223
01:30:09,579 --> 01:30:13,346
și nu ai avut niciodată bug-uri până când ai primit
aici, până după tine, până după noi...

1224
01:30:13,449 --> 01:30:16,350
O, Doamne! După ce noi...

1225
01:30:16,986 --> 01:30:19,387
După ce noi... Oh, este...

1226
01:30:19,490 --> 01:30:21,219
Este „noi”, suntem noi, este...

1227
01:30:21,324 --> 01:30:24,885
Ei... Ei... Ți-au dat...
Cum s-au numit asta... Drona.

1228
01:30:24,994 --> 01:30:28,259
Ți-au dat drona.
Și mi-a dat regina.

1229
01:30:28,364 --> 01:30:30,332
Mi-au dat mama!

1230
01:30:30,433 --> 01:30:34,597
Și atunci au ieșit. Asta e
când s-au împerecheat, când le-am făcut noi!

1231
01:30:34,704 --> 01:30:37,002
Când noi... Și apoi, și apoi, și apoi...

1232
01:30:37,106 --> 01:30:39,006
Oh, Doamne, trebuia să fiu eu.

1233
01:30:39,108 --> 01:30:42,305
Trebuia să fiu eu de la bun început
pentru că l-au luat... L-au luat pe Lloyd.

1234
01:30:42,412 --> 01:30:45,142
L-au dus undeva,
l-au dus la acest laborator,

1235
01:30:45,249 --> 01:30:47,217
si ei...
Și l-au tăiat, și l-au deschis,

1236
01:30:47,317 --> 01:30:49,684
și chestiile potrivite sau orice altceva, ADN-ul

1237
01:30:49,787 --> 01:30:52,914
și sângele, totul a mers împreună,
și așa au început să construiască...

1238
01:30:53,023 --> 01:30:55,513
Au început să construiască,
au început să construiască regina,

1239
01:30:55,626 --> 01:30:58,390
mama și mi l-au dat.

1240
01:30:58,495 --> 01:31:00,428
Mi l-au dat.

1241
01:31:00,530 --> 01:31:02,726
Sucul, bug-ul, mama,

1242
01:31:02,832 --> 01:31:05,926
bug-ul, bug-ul super-mamă.

1243
01:31:09,707 --> 01:31:13,905
Eu sunt bug-ul super-mamă!

1244
01:31:14,011 --> 01:31:18,414
Eu sunt bug-ul super-mamă! Oh, Doamne!

1245
01:31:18,514 --> 01:31:20,448
Noi le-am făcut!

1246
01:31:20,550 --> 01:31:22,950
Noi le-am făcut! Le-am născut!

1247
01:31:23,052 --> 01:31:25,988
Și nu ne vor părăsi niciodată. Ei vor
nu ne părăsi niciodată pentru că le-am făcut noi.

1248
01:31:26,090 --> 01:31:29,423
Și oamenii aceia... Acești oameni încearcă
să intri aici să ne omoare

1249
01:31:29,526 --> 01:31:31,720
pentru că insectele nu se sting
în lume să-și facă treaba!

1250
01:31:31,828 --> 01:31:35,958
Nu ne-ar părăsi niciodată! Ei vor
nu ne părăsi niciodată! Suntem tot ce știu ei.

1251
01:31:36,065 --> 01:31:38,693
Și ei încearcă
să intri aici să ne omoare,

1252
01:31:38,801 --> 01:31:41,099
pentru a trimite insectele înapoi în lume!

1253
01:31:41,204 --> 01:31:44,662
Oh, Doamne! Oh, Doamne,
stii ce avem de facut?

1254
01:31:44,774 --> 01:31:46,503
Știi ce avem de făcut?
Trebuie să-i omorâm.

1255
01:31:46,609 --> 01:31:49,511
Da, da, da.

1256
01:31:50,381 --> 01:31:51,779
E mai bine să știi.

1257
01:31:51,882 --> 01:31:54,406
Oh, trebuie să-i omorâm.
Suntem responsabili.

1258
01:31:59,156 --> 01:32:01,647
Ce este?

1259
01:32:01,759 --> 01:32:04,193
- Cine e?
- Pizza Harris.

1260
01:32:04,295 --> 01:32:07,320
- Când am comandat o pizza?
- Comandi o pizza?

1261
01:32:07,431 --> 01:32:08,897
Nu.

1262
01:32:12,736 --> 01:32:15,534
- Lasă-l!
- Trebuie să mă plătești, doamnă.

1263
01:32:17,808 --> 01:32:20,935
- Cât face?
- 14,74 USD.

1264
01:32:21,978 --> 01:32:24,106
- Ce e pe el?
- Totul.

1265
01:32:25,849 --> 01:32:28,443
- Totul?
- Totul.

1266
01:32:28,552 --> 01:32:31,520
Tot.

1267
01:32:31,621 --> 01:32:35,183
- Vrei schimbare?
- Nu. Doar ia-o.

1268
01:32:35,292 --> 01:32:37,260
Da, orice.

1269
01:32:42,499 --> 01:32:46,059
Dacă nu deschidem ușa,
vor ști că noi știm.

1270
01:33:11,495 --> 01:33:15,192
Bine, gata? Bine, unu, doi...

1271
01:33:17,501 --> 01:33:19,900
Nu, nu. Nu, nu. Ține-l.

1272
01:33:20,003 --> 01:33:21,595
Ține-l.

1273
01:33:33,984 --> 01:33:35,975
Cum arată?

1274
01:33:36,086 --> 01:33:38,053
Nu sunt expert.

1275
01:33:40,924 --> 01:33:43,757
- Oh, nu cred că e curat!
- Nenorociţi răutăcioşi!

1276
01:33:45,696 --> 01:33:46,662
Aggie!

1277
01:33:50,401 --> 01:33:54,098
Deschide ușa! Aggie?

1278
01:33:54,204 --> 01:33:56,866
La naiba, Aggie, deschide ușa asta!

1279
01:34:00,744 --> 01:34:01,711
Aggie!

1280
01:34:02,378 --> 01:34:04,404
Aggie, vino aici!

1281
01:34:05,349 --> 01:34:06,645
Aggie!

1282
01:34:12,056 --> 01:34:14,786
Tu curvă! Nenorocită de cățea!

1283
01:34:15,893 --> 01:34:18,623
La dracu '! Nenorocită de târfă!

1284
01:34:21,999 --> 01:34:24,831
Deschide ușa!

1285
01:34:28,404 --> 01:34:30,339
Toți ies.

1286
01:34:30,441 --> 01:34:33,808
- Uită-te la tavan...
- Sunt peste tot!

1287
01:35:22,626 --> 01:35:24,593
Eu sunt drona.

1288
01:35:29,666 --> 01:35:31,293
Tu ești regina.

1289
01:35:32,369 --> 01:35:35,702
- Sub piele...
- Loc de reproducere...

1290
01:35:35,806 --> 01:35:38,206
- Sacul cu ou...
- Bazin de larve...

1291
01:35:38,308 --> 01:35:40,435
- Apa de insecte...
- Hrănesc pupa...

1292
01:35:40,544 --> 01:35:43,945
Oh, hrănesc insectă.

1293
01:35:44,047 --> 01:35:46,914
Piele și pământ, saci de ouă de reproducere...

1294
01:36:06,603 --> 01:36:09,731
- Te iubesc.
- Te iubesc.